เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 434

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๔] ดูกรนางอุพพิริ ท่านคว่ำครวญอยู่ในป่าว่า "ลูกชีวาเอ๋ย" ดังนี้ ท่าน จงรู้สึกตนก่อนเถิด บรรดาธิดาของท่านที่มีชื่อเหมือนกันว่าชีวา ถูกเผา อยู่ในป่าช้าใหญ่นี้ประมาณ ๘๔,๐๐๐ คน ท่านจะเศร้าโศกถึงธิดาคนไหน? นางอุพพิริทูลว่า ลูกศรคือความโศก เป็นของเห็นได้ยาก เสียบอยู่แล้วในหทัย หม่อม ฉันถอนขึ้นได้แล้ว หม่อมฉันบรรเทาความเศร้าโศกถึงธิดาของหม่อมฉัน ผู้ถูกความโศกครอบงำได้แล้ว วันนี้ หม่อมฉันถอนลูกศรคือความโศก ขึ้นแล้ว. หมดความอยาก ดับรอบแล้ว เข้าถึงแล้วซึ่งพระพุทธเจ้า ผู้เป็นนักปราชญ์ กับทั้งพระธรรมและพระภิกษุสงฆ์ ว่าเป็นสรณะ

thig3.5:0.2 #

—

Tikanipāta

The Book of the Threes

thig3.5:0.3 #

—

Ubbiritherīgāthā

Ubbirī

thig3.5:1.1 #

อมฺม ชีวาติ วนมฺหิ กนฺทสิ✎ ร่าง

“Amma jīvāti vanamhi kandasi,

“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest.

thig3.5:1.2 #

อตฺตานํ อธิคจฺฉ อุพฺพิริ✎ ร่าง

Attānaṁ adhigaccha ubbiri;

Ubbirī, get a hold of yourself!

thig3.5:1.3 #

จูฬาสีติสหสฺสานิ✎ ร่าง

Cullāsītisahassāni,

Eighty-four thousand people,

thig3.5:1.4 #

สพฺพา ชีวสนามิกา✎ ร่าง

Sabbā jīvasanāmikā;

all named ‘Live’,

thig3.5:1.5 #

เอตมฺหาฬาหเน ทฑฺฒา✎ ร่าง

Etamhāḷāhane daḍḍhā,

have been burnt in this funeral ground:

thig3.5:1.6 #

ตาสํ กมนุโสจสิ ฯ✎ ร่าง

Tāsaṁ kamanusocasi”.

which one do you grieve for?”

thig3.5:2.1 #

อพฺพุหิ ๒- วต เม สลฺลํ✎ ร่าง

“Abbahī vata me sallaṁ,

“Oh! For you have plucked the arrow from me,

อ้างอิงPTS 129 · ฉัฏฐสังคายนา 56.312

thig3.5:2.2 #

ทุทฺทสํ หทยนิสฺสิตํ✎ ร่าง

duddasaṁ hadayassitaṁ;

so hard to see, stuck in the heart.

thig3.5:2.3 #

ยํ เม โสกปเรตาย✎ ร่าง

Yaṁ me sokaparetāya,

You’ve swept away the grief for my daughter

thig3.5:2.4 #

ธีตุ โสกํ พฺยปานุทิ ฯ✎ ร่าง

dhītusokaṁ byapānudi.

in which I once was mired.

thig3.5:3.1 #

สาชฺช อพฺพูฬฺหสลฺลาหํ✎ ร่าง

Sājja abbūḷhasallāhaṁ,

Today I’ve plucked the arrow,

thig3.5:3.2 #

นิจฺฉาตา ปรินิพฺพุตา✎ ร่าง

Nicchātā parinibbutā;

I’m hungerless, quenched.

thig3.5:3.3 #

พุทฺธํ ธมฺมญฺจ สงฺฆญฺจ✎ ร่าง

Buddhaṁ dhammañca saṅghañca,

I go for refuge to that sage, the Buddha,

thig3.5:3.4 #

อุเปมิ สรณํ มุนึ ฯ✎ ร่าง

Upemi saraṇaṁ munin”ti.

to his teaching, and to the Sangha.”

thig3.5:4.1 #

อุพฺพิริ ฯ✎ ร่าง

… Ubbirī therī ….

thig3.6:0.1 #

—

Therīgāthā 3.6

Verses of the Senior Nuns 3.6