เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 45

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕] ดูกรนางเทพธิดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสว ไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมอะไร? นางเทพธิดานั้น อันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบ ปลื้มใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามว่า เมื่อชาติก่อน ดิฉันได้ถวายดอกผักตบกำมือหนึ่ง แก่ภิกษุผู้เที่ยวบิณฑบาต ในปัญณกตนครอันประเสริฐ น่ารื่นรมย์ อันประดับแล้วด้วยเสาระเนียด เพราะบุญกรรมนั้น ดิฉันจึงมีวรรณะงามเช่นนี้ ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสว ไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมนั้น. ดูกรนางเทพธิดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไป ทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมอะไร? นางเทพธิดานั้น อันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้วมีความปลาบปลื้ม ใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามว่า เมื่อชาติก่อน ดิฉันได้ถวายดอกนิลอุบลกำมือหนึ่ง แก่ภิกษุผู้เที่ยว บิณฑบาต ในปัณณกตนครอันประเสริฐ น่ารื่นรมย์อันประดับแล้ว ด้วยเสาระเนียด เพราะบุญกรรมนั้น ดิฉันจึงมีวรรณะงามเช่นนี้ ฯลฯ และเป็นผู้มีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมนั้น. ดูกรนางเทพธิดา ท่านมีวรรณะงามยิ่งนัก ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไป ทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมอะไร? นางเทพธิดานั้น อันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบ ปลื้มใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามว่า เมื่อชาติก่อน ดิฉันได้ถวายดอกบัวหลวงกำมือหนึ่ง ซึ่งมีโคนขาว กลีบขาว เกิดแล้วที่สระน้ำ แก่ภิกษุผู้เที่ยวบิณฑบาต ในปัณณกตนคร อันประเสริฐ น่ารื่นรมย์ ประดับด้วยเสาระเนียด เพราะบุญกรรมนั้น ดิฉันจึงมีวรรณะงามเช่นนี้ ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ เพราะ บุญกรรมนั้น. ดูกรนางเทพธิดา ท่านมีวรรณงามยิ่งนัก ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไป ทั่วทุกทิศ เพราะบุญกรรมอะไร? นางเทพธิดานั้น อันพระมหาโมคคัลลานเถระถามแล้ว มีความปลาบ ปลื้มใจ จึงพยากรณ์ปัญหาแห่งผลกรรมที่ถูกถามนั้นว่า เมื่อชาติก่อน ดิฉันได้ถวายพวงมาลัยอันร้อยด้วยดอกมะลิตูม มีสีขาว ดังงาช้าง แก่ภิกษุผู้เที่ยวบิณฑบาต ในปัณณกตนครอันประเสริฐ น่า รื่นรมย์ ประดับแล้วด้วยเสาระเนียด เพราะบุญกรรมนั้น ดิฉันจึงมี วรรณะงามเช่นนี้ ฯลฯ และมีรัศมีสว่างไสวไปทั่วทุกทิศ เพราะบุญ กรรมนั้น. พระมหาโมคคัลลานเถระถามนางเทพธิดาตนหนึ่งว่า

เทียบรายประโยค (59 ประโยค)

vv45:0.4 #

—

7. Caturitthivimānavatthu

vv45:1.1 #

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน✎ ร่าง

“Abhikkantena vaṇṇena,

vv45:1.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:1.3 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:2.1 #

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา✎ ร่าง

Sā devatā attamanā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.104

vv45:2.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:2.3 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv45:3.1 #

อินฺทีวรานํ หตฺถกํ อหมทาสึ✎ ร่าง

“Indīvarānaṁ hatthakaṁ ahamadāsiṁ,

vv45:3.2 #

ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส✎ ร่าง

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

vv45:3.3 #

เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ✎ ร่าง

Esikānaṁ uṇṇatasmiṁ,

vv45:3.4 #

นคเร วเร ปณฺณกเต รมฺเม✎ ร่าง

Nagaravare paṇṇakate ramme.

vv45:4.1 #

—

Tena metādiso vaṇṇo,

vv45:4.2 #

—

…pe…

vv45:4.3 #

—

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:5.1 #

—

“Abhikkantena vaṇṇena,

vv45:5.2 #

—

…pe…

vv45:5.3 #

—

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:6.3 #

—

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv45:7.1 #

—

“Nīluppalahatthakaṁ ahamadāsiṁ,

vv45:7.2 #

—

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

vv45:7.3 #

—

Esikānaṁ uṇṇatasmiṁ,

vv45:7.4 #

—

Nagaravare paṇṇakate ramme.

vv45:8.1 #

เตน เมตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Tena metādiso vaṇṇo,

vv45:8.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:8.3 #

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:9.1 #

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน✎ ร่าง

“Abhikkantena vaṇṇena,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.106

vv45:9.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:9.3 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:10.1 #

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา✎ ร่าง

Sā devatā attamanā,

vv45:10.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:10.3 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ |๔๕.๕๔๓| นี✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv45:11.1 #

โอทาตมูลกํ หรีตปตฺตํ✓ ตรวจแล้ว

“Odātamūlakaṁ haritapattaṁ,

vv45:11.2 #

กํ อหมทาสึ✎ ร่าง

Udakasmiṁ sare jātaṁ ahamadāsiṁ;

vv45:11.3 #

ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส✎ ร่าง

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa,

vv45:11.4 #

เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ✎ ร่าง

Esikānaṁ uṇṇatasmiṁ;

vv45:11.5 #

นคเร วเร ปณฺณกเต รมฺเม✎ ร่าง

Nagaravare paṇṇakate ramme.

vv45:12.1 #

เตน เมตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Tena metādiso vaṇṇo,

vv45:12.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:12.3 #

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:13.1 #

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน✎ ร่าง

“Abhikkantena vaṇṇena,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.80 · ฉัฏฐสังคายนา 56.49

vv45:13.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:13.3 #

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:14.1 #

สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา✎ ร่าง

Sā devatā attamanā,

vv45:14.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:14.3 #

ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ |๔๕.๕๔๗| โอทาตมูลกํ หรีตปตฺตํ อุทกมฺหิ สเร ชาตํ อหมทาสึ ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ นคเร วเร ปณฺณกเต รมฺเม |๔๕.๕๔๘| เตน เมตาทิโส วณฺโณ ... เป ... วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ (๓) -------------- |๔๕.๕๔๙| อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน ... เป ... วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ |๔๕.๕๕๐| สา เทวตา อตฺตมนา โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา ... เป ... ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ✎ ร่าง

yassa kammassidaṁ phalaṁ.

vv45:15.1 #

อหํ สุมนา สุมนสฺส สุมนมกุลานิ✎ ร่าง

“Ahaṁ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni,

vv45:15.2 #

ทนฺตวณฺณานิ อหมทาสึ✎ ร่าง

Dantavaṇṇāni ahamadāsiṁ;

vv45:15.3 #

ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส✎ ร่าง

Bhikkhuno piṇḍāya carantassa,

vv45:15.4 #

เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ✎ ร่าง

Esikānaṁ uṇṇatasmiṁ;

vv45:15.5 #

นคเร วเร ปณฺณกเต รมฺเม✎ ร่าง

Nagaravare paṇṇakate ramme.

vv45:16.1 #

เตน เมตาทิโส วณฺโณ✎ ร่าง

Tena metādiso vaṇṇo,

อ้างอิงพุทธชยันตี 26.108

vv45:16.2 #

เป✎ ร่าง

…pe…

vv45:16.3 #

วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ ฯ✎ ร่าง

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

vv45:17.1 #

จตุริตฺถิวิมานํ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Caturitthivimānaṁ sattamaṁ.

vv46:10.2 #

—

…pe…

vv46:0.1 #

—

Vimānavatthu

vv46:0.2 #

—

Itthivimāna

vv46:0.3 #

—

Mañjiṭṭhakavagga

vv46:0.4 #

—

8. Ambavimānavatthu

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน