เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 455

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๕] เราเกิดแล้วในสกุลสูง อันมีเครื่องปลื้มใจมาก มีทรัพย์มากสมบูรณ์ด้วย ผิวพรรณสัณฐาน เป็นธิดาของเมฆีเศรษฐี เป็นผู้อันพระราชบุตรปรารถนา พวกเศรษฐีบุตรพากันมุ่งหวัง อิสรชนมีพระราชบุตรเป็นต้น พากันส่งทูต ไปขอกะบิดาของเราว่า ขอจงให้นางอโนปมาแก่เรา นางอโนปมาธิดา ของท่านนั้นมีน้ำหนักเท่าใด เราจักให้เงินและทองมีน้ำหนัก ๘ เท่าของ น้ำหนักนั้น เรานั้นได้เห็นพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐที่สุดในโลกไม่มีผู้อื่น ยิ่งไปกว่า ได้ถวายบังคมพระยุคลบาทของพระองค์แล้ว เข้าไปนั่ง ณ ที่ ควรส่วนข้างหนึ่ง พระองค์ได้ทรงแสดงธรรมแก่เราด้วยความทรง อนุเคราะห์ เรานั่งอยู่ที่อาสนะนั้นบรรลุผลที่ ๓ ครั้นแล้ว ได้โกนผม ออกบวชในพระธรรมวินัย ตั้งแต่ตัณหาอันเราให้เหือดแห้งแล้ว ถึงวันนี้ เป็นวันที่ ๗.

thig6.5:0.2 #

—

Chakkanipāta

The Book of the Sixes

thig6.5:0.3 #

—

Anopamātherīgāthā

Anopamā

thig6.5:1.1 #

อุจฺเจ กุเล อหํ ชาตา✎ ร่าง

“Ucce kule ahaṁ jātā,

I was born into an eminent family,

อ้างอิงพุทธชยันตี 29.40

thig6.5:1.2 #

พหุวิตฺเต มหทฺธเน✎ ร่าง

bahuvitte mahaddhane;

affluent and wealthy,

thig6.5:1.3 #

วณฺณรูเปน สมฺปนฺนา✎ ร่าง

Vaṇṇarūpena sampannā,

endowed with a beautiful complexion and figure;

thig6.5:1.4 #

ธีตา เมฆิสฺส ๑- อตฺรชา ฯ✎ ร่าง

dhītā majjhassa atrajā.

Majjha’s true-born daughter.

thig6.5:2.1 #

ปตฺถิตา ราชปุตฺเตหิ✎ ร่าง

Patthitā rājaputtehi,

I was sought by princes,

thig6.5:2.2 #

เสฏฺฐิปุตฺเตหิ คิชฺฌิตา✎ ร่าง

seṭṭhiputtehi gijjhitā;

coveted by sons of the wealthy.

thig6.5:2.3 #

ปิตุ เม เปสยิ ทูตํ✎ ร่าง

Pitu me pesayī dūtaṁ,

One sent a messenger to my father:

thig6.5:2.4 #

เทถ มยฺหํ อโนปมํ ฯ✎ ร่าง

detha mayhaṁ anopamaṁ.

“Give me Anopamā!

thig6.5:3.1 #

ยตฺตกํ ตุลิตา เอสา✎ ร่าง

Yattakaṁ tulitā esā,

However much your daughter

thig6.5:3.2 #

ตุยฺหํ ธิตา อโนปมา✎ ร่าง

tuyhaṁ dhītā anopamā;

Anopamā weighs,

thig6.5:3.3 #

ตโต อฏฺฐคุณํ ทสฺสํ✎ ร่าง

Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ,

I’ll give you eight times that

thig6.5:3.4 #

หิรญฺญํ รตนานิ จ ฯ✎ ร่าง

hiraññaṁ ratanāni ca.

in gold coin and gems.”

thig6.5:4.1 #

สาหํ ทิสฺวาน สมฺพุทฺธํ✎ ร่าง

Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ,

When I saw the Awakened One,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.463

thig6.5:4.2 #

โลกเชฏฺฐํ อนุตฺตรํ✎ ร่าง

lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;

the world’s Elder, unsurpassed,

thig6.5:4.3 #

ตสฺส ปาทานิ วนฺทิตฺวา✎ ร่าง

Tassa pādāni vanditvā,

I paid homage at his feet,

thig6.5:4.4 #

เอกมนฺตํ อุปาวิสึ ฯ✎ ร่าง

ekamantaṁ upāvisiṁ.

and withdrew to one side.

thig6.5:5.1 #

โส เม ธมฺมมเทเสสิ✎ ร่าง

So me dhammamadesesi,

Out of compassion,

thig6.5:5.2 #

อนุกมฺปาย โคตโม✎ ร่าง

anukampāya gotamo;

Gotama taught me the Dhamma.

thig6.5:5.3 #

นิสินฺนา อาสเน ตสฺมึ✎ ร่าง

Nisinnā āsane tasmiṁ,

While sitting in that seat,

thig6.5:5.4 #

ผุสยึ ตติยํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.

I realized the third fruit.

thig6.5:6.1 #

ตโต เกสานิ เฉตฺวาน✎ ร่าง

Tato kesāni chetvāna,

Then, having shaved off my hair,

thig6.5:6.2 #

ปพฺพชึ อนคาริยํ สา✎ ร่าง

pabbajiṁ anagāriyaṁ;

I went forth to homelessness.

thig6.5:6.3 #

ชฺช ๑- เม สตฺตมี รตฺติ✎ ร่าง

Ajja me sattamī ratti,

This is the seventh day

thig6.5:6.4 #

ยโต ตณฺหา วิโสสิตา ฯ✎ ร่าง

yato taṇhā visositā”ti.

since my craving dried up.

thig6.5:7.1 #

อโนปมา ฯ✎ ร่าง

… Anopamā therī ….

thig6.6:0.1 #

—

Therīgāthā 6.6

Verses of the Senior Nuns 6.6