เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 457

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๗] ดูกรนางคุตตา การที่ท่านละบุตร หมู่ญาติและกองแห่งโภคะอันเป็นที่รัก แล้ว ออกบวชเพื่อประโยชน์แก่นิพพานใด ท่านจงพอกพูนนิพพานนั้น เนืองๆ เถิด ท่านอย่าตกอยู่ในอำนาจของจิต สัตว์ทั้งหลายผู้ไม่รู้แจ้ง ถูกจิตหลอกลวงแล้ว ยินดีในสิ่งอันเป็นวิสัยของมาร ย่อมพากัน ท่องเที่ยวไปสู่ชาติสงสารมิใช่น้อย ดูกรนางภิกษุณี ท่านจงละขาดซึ่ง สังโยชน์อันเป็นส่วนเบื้องต่ำเหล่านี้ คือกามฉันทะ ๑ พยาบาท ๑ สัก- กายทิฏฐิ ๑ วิจิกิจฉา ๑ สีลัพพตปรามาสอันเป็นข้อที่ห้า ๑ แล้วอย่ากลับ มาสู่กามภพอีก ท่านจงละเว้นราคะ มานะ อวิชชา อุทธัจจะ และตัด สังโยชน์ทั้งหลายแล้ว จักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้ ท่านยังชาติสงสารให้ สิ้นไปแล้ว กำหนดรู้ภพใหม่ หมดความทะยานอยาก จักเป็นผู้สงบ ระงับ เที่ยวไปในปัจจุบัน.

thig6.7:0.2 #

—

Chakkanipāta

The Book of the Sixes

thig6.7:0.3 #

—

Guttātherīgāthā

Guttā

thig6.7:1.1 #

คุตฺเต ยทตฺถํ ปพฺพชฺชา✎ ร่าง

“Gutte yadatthaṁ pabbajjā,

Guttā, you have given up your child,

อ้างอิงสยามรัฐ 26.464 · พุทธชยันตี 29.42

thig6.7:1.2 #

หิตฺวา ปุตฺตํ สมุสฺสยํ✎ ร่าง

hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;

your wealth, and all that you love.

thig6.7:1.3 #

ตเมว อนุพฺรูเหหิ✎ ร่าง

Tameva anubrūhehi,

Foster the goal for which you went forth;

thig6.7:1.4 #

มา จิตฺตสฺส วสํ คมิ ฯ✎ ร่าง

mā cittassa vasaṁ gami.

do not fall under the mind’s control.

thig6.7:2.1 #

จิตฺเตน วญฺจิตา สตฺตา✎ ร่าง

Cittena vañcitā sattā,

Beings deceived by the mind,

thig6.7:2.2 #

มารสฺส วิสเย รตา✎ ร่าง

mārassa visaye ratā;

playing in Māra’s domain,

thig6.7:2.3 #

อเนกชาติสํสารํ✎ ร่าง

Anekajātisaṁsāraṁ,

ignorant, they journey on,

thig6.7:2.4 #

สนฺธาวนฺติ อวิทฺทสู ฯ✎ ร่าง

sandhāvanti aviddasū.

transmigrating through countless rebirths.

thig6.7:3.1 #

กามจฺฉนฺทญฺจ พฺยาปาทํ✎ ร่าง

Kāmacchandañca byāpādaṁ,

Sensual desire and ill will,

thig6.7:3.2 #

สกฺกายทิฏฺฐิเมว จ✎ ร่าง

sakkāyadiṭṭhimeva ca;

and substantialist view;

thig6.7:3.3 #

สีลพฺพตปรามาสํ✎ ร่าง

Sīlabbataparāmāsaṁ,

misapprehension of precepts and observances,

thig6.7:3.4 #

วิจิกิจฺฉญฺจ ปญฺจมํ ฯ✎ ร่าง

vicikicchañca pañcamaṁ.

and doubt as the fifth.

thig6.7:4.1 #

สํโยชนานิ เอตานิ✎ ร่าง

Saṁyojanāni etāni,

O nun, when you have given up

thig6.7:4.2 #

ปชหิตฺวาน ภิกฺขุนี✎ ร่าง

pajahitvāna bhikkhunī;

these lower fetters,

thig6.7:4.3 #

โอรมฺภาคมนียานิ✎ ร่าง

Orambhāgamanīyāni,

you won’t come back

thig6.7:4.4 #

นยิทํ ปุนเรหิสิ ฯ✎ ร่าง

nayidaṁ punarehisi.

to this world again.

thig6.7:5.1 #

ราคํ มานํ อวิชฺชญฺจ✎ ร่าง

Rāgaṁ mānaṁ avijjañca,

And when you’re rid of desire,

thig6.7:5.2 #

อุทฺธจฺจญฺจ วิวชฺชิย✎ ร่าง

uddhaccañca vivajjiya;

conceit, ignorance, and restlessness,

thig6.7:5.3 #

สํโยชนานิ เฉตฺวาน✎ ร่าง

Saṁyojanāni chetvāna,

having cut the fetters,

thig6.7:5.4 #

ทุกฺขสฺสนฺตํ กริสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

dukkhassantaṁ karissasi.

you’ll make an end to suffering.

thig6.7:6.1 #

เขเปตฺวา ชาติสํสารํ✎ ร่าง

Khepetvā jātisaṁsāraṁ,

Having wiped out transmigration,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.324

thig6.7:6.2 #

ปริญฺญาย ปุนพฺภวํ✎ ร่าง

pariññāya punabbhavaṁ;

and fully understood rebirth,

thig6.7:6.3 #

ทิฏฺเฐ ๒- ธมฺเมว นิจฺฉาตา✎ ร่าง

Diṭṭheva dhamme nicchātā,

hungerless in this very life,

thig6.7:6.4 #

อุปสนฺตา จริสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

upasantā carissatī”ti.

you will live at peace.

thig6.7:7.1 #

คุตฺตา ฯ✎ ร่าง

… Guttā therī ….

thig6.8:0.1 #

—

Therīgāthā 6.8

Verses of the Senior Nuns 6.8