เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 461

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๑] เราเป็นภิกษุณีผู้มีสติ มีจักษุ มีอินทรีย์อันอบรมแล้ว แทงตลอดสันตบท อันอุดมบุรุษเสพแล้ว. มารกล่าวว่า เหตุไฉนหนอท่านจึงไม่ชอบความเกิด เพราะธรรมดาผู้เกิดย่อมบริโภค กามทั้งหลาย เชิญท่านบริโภคความยินดีในกามทั้งหลายเถิด อย่าได้เป็น ผู้มีความเดือดร้อนในภายหลังเลย พระอุปจาลาเถรีกล่าวว่า เพราะความตายย่อมมีแก่ผู้เกิด ไม่มีแก่ผู้ไม่เกิด การถูกตัดมือและเท้า การถูกฆ่าและถูกจองจำย่อมมีแก่ผู้เกิด ไม่มีแก่ผู้ไม่เกิด ผู้เกิดแล้วย่อม ได้ประสบทุกข์ ผู้ไม่เกิดย่อมไม่ประสบ พระสัมพุทธเจ้าผู้เสด็จอุบัติใน สกุลศากยะ ไม่มีผู้ใดเปรียบปาน พระองค์ได้ทรงแสดงธรรมอันเป็น อุบายล่วงเสียซึ่งทิฏฐิทั้งหลาย คือ ทุกข์ เหตุให้เกิดทุกข์ ความดับ- ทุกข์ อริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ เป็นทางดำเนินให้ถึงความ ดับทุกข์แก่เรา เราได้ฟังคำสั่งสอนของพระองค์แล้ว ยินดีอยู่ในพระ- ศาสนา เราได้บรรลุวิชชา ๓ แล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าเราได้ทำ เสร็จแล้ว เรากำจัดความเพลิดเพลินในสิ่งทั้งปวงได้แล้ว ทำลาย กองแห่งความมืดแล้ว ดูกรมารผู้ใจบาป ท่านจงรู้อย่างนี้เถิด ตัวท่าน เรากำจัดได้แล้ว. พระสีสุปจาลาเถรีกล่าวว่า

เทียบรายประโยค (33 ประโยค)

thig7.3:0.2 #

สต✎ ร่าง

Sattakanipāta

The Book of the Sevens

thig7.3:0.3 #

ี✎ ร่าง

Upacālātherīgāthā

Upacālā

thig7.3:1.1 #

มตี จกฺขุมตี✎ ร่าง

“Satimatī cakkhumatī,

“A nun with faculties developed,

thig7.3:1.2 #

ภิกฺขุนี ภาวิตินฺทฺริยา✎ ร่าง

bhikkhunī bhāvitindriyā;

mindful, seeing clearly,

thig7.3:1.3 #

ปฏิวิชฺฌึ ปทํ สนฺตํ✎ ร่าง

Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,

I penetrated that peaceful state,

thig7.3:1.4 #

อกาปุริสเสวิตํ ฯ✎ ร่าง

akāpurisasevitaṁ”.

which reprobates do not cultivate.”

thig7.3:2.1 #

กึ นุ ชาตึ น โรเจสิ✎ ร่าง

“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi,

“Why don’t you approve of rebirth?

thig7.3:2.2 #

ชาโต กามานิ ภุญฺชติ✎ ร่าง

jāto kāmāni bhuñjati;

When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures.

thig7.3:2.3 #

ภุญฺชาหิ กามรติโย✎ ร่าง

Bhuñjāhi kāmaratiyo,

Enjoy erotic delights;

thig7.3:2.4 #

มาหุ ปจฺฉานุตาปินี ฯ✎ ร่าง

māhu pacchānutāpinī”.

don’t regret it later.”

thig7.3:3.1 #

ชาตสฺส มรณํ โหติ✎ ร่าง

“Jātassa maraṇaṁ hoti,

“Death comes to those who are born;

thig7.3:3.2 #

หตฺถปาทาน เฉทนํ✎ ร่าง

hatthapādāna chedanaṁ;

and when born they fall into suffering:

thig7.3:3.3 #

วธพนฺธปริกฺเขปํ✎ ร่าง

Vadhabandhapariklesaṁ,

the chopping off of hands and feet,

thig7.3:3.4 #

ชาโต ทุกฺขํ นิคจฺฉติ ฯ✎ ร่าง

jāto dukkhaṁ nigacchati.

killing, caging, misery.

thig7.3:4.1 #

อตฺถิ สกฺยกุเล ชาโต✎ ร่าง

Atthi sakyakule jāto,

But there is one born in the Sakyan clan,

thig7.3:4.2 #

สมฺพุทฺโธ อปราชิโต✎ ร่าง

sambuddho aparājito;

awakened and undefeated.

thig7.3:4.3 #

โส เม ธมฺมมเทเสสิ✎ ร่าง

So me dhammamadesesi,

He taught me the Dhamma

thig7.3:4.4 #

ชาติยา สมติกฺกมํ✎ ร่าง

jātiyā samatikkamaṁ.

for transcending rebirth:

thig7.3:5.1 #

ทุกฺขํ ทุกฺขสมุปฺปาทํ✎ ร่าง

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,

suffering, suffering’s origin,

thig7.3:5.2 #

ทุกฺขสฺส จ อติกฺกมํ✎ ร่าง

dukkhassa ca atikkamaṁ;

suffering’s transcendence,

thig7.3:5.3 #

อริยฏฺฐงฺคิกํ มคฺคํ✎ ร่าง

Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,

and the noble eightfold path

thig7.3:5.4 #

ทุกฺขูปสมคามินํ ฯ✎ ร่าง

dukkhūpasamagāminaṁ.

that leads to the stilling of suffering.

thig7.3:6.1 #

ตสฺสาหํ วจนํ สุตฺวา✎ ร่าง

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

After hearing his words,

thig7.3:6.2 #

วิหรึ สาสเน รตา✎ ร่าง

vihariṁ sāsane ratā;

I happily did his bidding.

thig7.3:6.3 #

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

Tisso vijjā anuppattā,

I’ve attained the three knowledges

thig7.3:6.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

and fulfilled the Buddha’s instructions.

thig7.3:7.1 #

สพฺพตฺถ วิหตา นนฺทิ✎ ร่าง

Sabbattha vihatā nandī,

Relishing is banished in every respect,

อ้างอิงPTS 142

thig7.3:7.2 #

ตโมกฺขนฺโธ ปทาลิโต✎ ร่าง

tamokhandho padālito;

and the mass of darkness is shattered.

thig7.3:7.3 #

เอวํ ชานาหิ ปาปิม✎ ร่าง

Evaṁ jānāhi pāpima,

So know this, Wicked One:

thig7.3:7.4 #

นิหโต ตฺวมสิ อนฺตก ฯ✎ ร่าง

nihato tvamasi antaka”.

you’re beaten, terminator!”

thig7.3:8.1 #

อุปจาลา ฯ✎ ร่าง

… Upacālā therī ….

thig7.3:9.1 #

สตฺตกนิปาโต สมตฺโต ฯ✎ ร่าง

Sattakanipāto niṭṭhito.

thig8.1:0.1 #

เถรีคาถาย อฏฺฐกนิปาโต✎ ร่าง

Therīgāthā 8.1

Verses of the Senior Nuns 8.1

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน