เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา ข้อ 465

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๕] เราทั้งสอง คือ มารดาและธิดา เป็นหญิงร่วมสามีกัน ความสลดใจขนพอง สยองเกล้ากันไม่เคยมี ได้บังเกิดแก่เรา น่าติเตียนนัก กามทั้งหลายเป็น ของไม่สะอาด มีกลิ่นเหม็น มีหนามเป็นอันมาก เพราะเป็นที่ทำให้เรา ทั้งสอง คือ มารดาและธิดาร่วมสามีเดียวกันได้ เราเห็นโทษในกาม ทั้งหลาย เห็นการออกจากกามโดยความปลอดโปร่ง เราจึงออกบวชใน ธรรมวินัยในกรุงราชคฤห์ เราระลึกถึงชาติก่อนๆ ได้ทิพยจักษุเจโตปริย- ญาณและโสตธาตุ เราชำระให้หมดจดแล้ว แม้ฤทธิ์เราก็ทำให้แจ้งแล้ว ความสิ้นอาสวะเราบรรลุแล้ว อภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอน ของพระพุทธเจ้าเราได้ทำเสร็จแล้ว ในเวลาที่พระพุทธเจ้าจะทรงกระทำ ยมกปาฏิหาริย์ เราได้เนรมิตรถอันเทียมด้วยม้า ๔ ตัวด้วยฤทธิ์ เข้าไป ถวายบังคมพระบาทของพระพุทธเจ้าผู้มีศิริ เป็นที่พึ่งของสัตว์โลกแล้ว ได้ประดิษฐานอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง. มารกล่าวว่า ท่านผู้เดียวเข้าไปอาศัยป่าไม้รัง อันมีดอกบานสะพรั่งตลอดยอด ยืนอยู่ ที่โคน ท่านไม่มีใครเป็นเพื่อนสอง ท่านไม่กลัวความพาลของนักเลง ทั้งหลายหรือ. พระอุบลวัณณาเถรีกล่าวว่า ถึงจะมีพวกนักเลงตั้งร้อยตั้งพันเช่นนี้ มาห้อมล้อม แม้เพียงขนของเรา ก็ไม่พึงหวั่นไหวสั่นสะเทือน ดูกรมาร ท่านผู้เดียวจักทำอะไรเราได้เล่า เรานั้นจักหายไป ณ บัดนี้ก็ได้หรือจะเข้าไปในท้องท่านก็ได้ จะยืนอยู่ใน ระหว่างคิ้วท่านก็ได้ ท่านจักไม่เห็นเรายืนอยู่ เราเป็นผู้ชำนาญในทางจิต อบรมอิทธิบาทดีแล้ว ได้กระทำให้แจ้งอภิญญา ๖ คำสั่งสอนของพระ- พุทธเจ้าเราได้ทำเสร็จแล้ว กามทั้งหลายเปรียบดังหอกและหลาว เป็น ของครอบงำขันธ์ทั้งหลายไว้ บัดนี้ความยินดีในกามที่ท่านพูดถึงนั้น ไม่มีแก่เรา เรากำจัดความเพลิดเพลินในสิ่งทั้งปวงได้แล้ว ทำลายกอง แห่งความมืดแล้ว ดูกรมาร ท่านจงรู้อย่างนี้เถิด ถึงตัวท่านเราก็กำจัด เสียแล้ว. พระปุณณิกาเถรีกล่าวว่า

เทียบรายประโยค (53 ประโยค)

thig11.1:0.2 #

—

Dvādasakanipāta

The Book of the Twelves

thig11.1:0.3 #

—

Uppalavaṇṇātherīgāthā

Uppalavaṇṇā

thig11.1:1.1 #

อุโภ มาตา จ ธีตา จ✎ ร่าง

“Ubho mātā ca dhītā ca,

“The two of us were co-wives,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.330 · พุทธชยันตี 29.54

thig11.1:1.2 #

มยํ อาสุํ สปตฺติโย✎ ร่าง

mayaṁ āsuṁ sapattiyo;

though we were mother and daughter.

thig11.1:1.3 #

ตสฺสา เม อหุ สํเวโค✎ ร่าง

Tassā me ahu saṁvego,

I was struck with a sense of urgency,

thig11.1:1.4 #

อพฺภูโต ๓- โลมหํสโน ฯ✎ ร่าง

abbhuto lomahaṁsano.

so astonishing and hair-raising!

thig11.1:2.1 #

ธิรตฺถุ กามา อสุจี✎ ร่าง

Dhiratthu kāmā asucī,

Curse those filthy sensual pleasures,

thig11.1:2.2 #

ทุคฺคนฺธา พหุกณฺฏกา✎ ร่าง

duggandhā bahukaṇṭakā;

so nasty and thorny,

thig11.1:2.3 #

ยตฺถ มาตา จ ธีตา จ✎ ร่าง

Yattha mātā ca dhītā ca,

where we, both mother and daughter,

thig11.1:2.4 #

สภริยา มยํ อหุํ ฯ✎ ร่าง

sabhariyā mayaṁ ahuṁ.

had to be co-wives together.

thig11.1:3.1 #

กาเมสฺวาทีนวํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Kāmesvādīnavaṁ disvā,

Seeing the danger in sensual pleasures,

อ้างอิงPTS 145

thig11.1:3.2 #

เนกฺขมฺมํ ทฏฺฐุ เขมโต✎ ร่าง

nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;

seeing renunciation as sanctuary,

thig11.1:3.3 #

สา ปพฺพชึ ราชคเห✎ ร่าง

Sā pabbajjiṁ rājagahe,

I went forth in Rājagaha

thig11.1:3.4 #

อคารสฺมา อนคาริยํ ฯ✎ ร่าง

agārasmānagāriyaṁ.

from the lay life to homelessness.

thig11.1:4.1 #

ปุพฺเพนิวาสํ ชานามิ✎ ร่าง

Pubbenivāsaṁ jānāmi,

I know my past lives;

thig11.1:4.2 #

ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธิตํ✎ ร่าง

dibbacakkhu visodhitaṁ;

my clairvoyance is clarified;

thig11.1:4.3 #

เจโตปริยญาณญฺจ✎ ร่าง

Cetopariccañāṇañca,

I encompass the minds of others;

thig11.1:4.4 #

โสตธาตุ วิโสธิตา ฯ✎ ร่าง

sotadhātu visodhitā.

my clairaudience is purified;

thig11.1:5.1 #

อิทฺธิปิ เม สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Iddhīpi me sacchikatā,

I’ve realized the psychic powers,

thig11.1:5.2 #

ปตฺโต เม อาสวกฺขโย✎ ร่าง

patto me āsavakkhayo;

and attained the ending of defilements.

thig11.1:5.3 #

ฉ เม ๕- อภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

I’ve realized the six kinds of direct knowledge,

thig11.1:5.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

and fulfilled the Buddha’s instructions.

thig11.1:6.1 #

อิทฺธิยา อภินิมฺมิตฺวา✎ ร่าง

Iddhiyā abhinimmitvā,

I created a four-horsed chariot

อ้างอิงสยามรัฐ 26.472

thig11.1:6.2 #

จตุรสฺสํ รถํ อหํ✎ ร่าง

caturassaṁ rathaṁ ahaṁ;

using my psychic powers.

thig11.1:6.3 #

พุทฺธสฺส ปาเท วนฺทิตฺวา✎ ร่าง

Buddhassa pāde vanditvā,

Then I bowed at the feet of the Buddha,

thig11.1:6.4 #

โลกนาถสฺส สิรีมโต ๑- ฯ✎ ร่าง

lokanāthassa tādino”.

the glorious protector of the world.”

thig11.1:7.1 #

สุปุปฺผิตคฺคํ อุปคมฺม ปาทปํ✎ ร่าง

“Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ,

“You’ve come to this sal tree all crowned with flowers,

thig11.1:7.2 #

เอกา ตุวํ ติฏฺฐสิ รุกฺขมูเล✎ ร่าง

Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;

and stand at its root all alone.

thig11.1:7.3 #

น จาปิ เต ทุติโย อตฺถิ โกจิ✎ ร่าง

Na cāpi te dutiyo atthi koci,

But you have no male companion with you—

thig11.1:7.4 #

น ตฺวํ พาเล ภายสิ ธุตฺตกานํ ฯ✎ ร่าง

Bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.

silly girl, aren’t you afraid of rascals?”

thig11.1:8.1 #

สตํ สหสฺสานํปิ ๒- ธุตฺตกานํ✎ ร่าง

“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ,

“Even if 100,000 rascals like this

thig11.1:8.2 #

สมาคตา เอทิสกา ภเวยฺยุํ ฯ✎ ร่าง

Samāgatā edisakā bhaveyyuṁ;

were to gang up,

thig11.1:8.3 #

โลมํ น อิญฺเช นปิ สมฺปเวเธ✎ ร่าง

Lomaṁ na iñje napi sampavedhe,

I’d stir not a hair nor tremble.

thig11.1:8.4 #

กึ เม ตุวํ มาร กริสฺสเสโก ฯ✎ ร่าง

Kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.

What could you do to me all alone, Māra?

thig11.1:9.1 #

เอสา อนฺตรธายามิ✎ ร่าง

Esā antaradhāyāmi,

I’ll vanish,

thig11.1:9.2 #

กุจฺฉึ วา ปวิสามิ เต✎ ร่าง

kucchiṁ vā pavisāmi te;

or I’ll enter your belly;

thig11.1:9.3 #

ภมุกนฺตเรปิ ติฏฺฐามิ✎ ร่าง

Bhamukantare tiṭṭhāmi,

I could stand between your eyebrows

thig11.1:9.4 #

ติฏฺฐนฺตึ มํ น ทกฺขสิ ฯ✎ ร่าง

tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.

and you still wouldn’t see me.

thig11.1:10.1 #

จิตฺตมฺหิ วสีภูตาหํ✎ ร่าง

Cittamhi vasībhūtāhaṁ,

I’m the master of my own mind,

thig11.1:10.2 #

อิทฺธิปาทา สุภาวิตา✎ ร่าง

iddhipādā subhāvitā;

I’ve developed the bases of psychic power well.

thig11.1:10.3 #

ฉ เมภิญฺญา ๓- สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

I’ve realized the six kinds of direct knowledge,

thig11.1:10.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

and fulfilled the Buddha’s instructions.

thig11.1:11.1 #

สตฺติสูลูปมา กามา✎ ร่าง

Sattisūlūpamā kāmā,

Sensual pleasures are like swords and spears;

thig11.1:11.2 #

ขนฺธาสํ อธิกุฏฺฏนา✎ ร่าง

khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;

the aggregates are their chopping block.

thig11.1:11.3 #

ยํ ตฺวํ กามรตึ พฺรูสิ✎ ร่าง

Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi,

What you call erotic delight

thig11.1:11.4 #

อรติ ทานิ สา มม ฯ✎ ร่าง

‘āratī’ dāni sā mama.

is now no delight for me.

thig11.1:12.1 #

สพฺพตฺถ วิหตา นนฺทิ✎ ร่าง

Sabbattha vihatā nandī,

Relishing is banished in every respect,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 56.331

thig11.1:12.2 #

ตโมกฺขนฺโธ ปทาลิโต✎ ร่าง

Tamokhandho padālito;

and the mass of darkness is shattered.

thig11.1:12.3 #

เอวํ ชานาหิ ปาปิม✎ ร่าง

Evaṁ jānāhi pāpima,

So know this, Wicked One:

thig11.1:12.4 #

นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกาติ ฯ✎ ร่าง

Nihato tvamasi antakā”ti.

you’re beaten, terminator!”

thig11.1:13.1 #

อุปฺปลวณฺณา ฯ✎ ร่าง

… Uppalavaṇṇā therī ….

thig11.1:14.1 #

ทฺวาทสกนิปาโต สมตฺโต ฯ✎ ร่าง

Dvādasakanipāto niṭṭhito.

thig12.1:0.1 #

เถรีคาถาย โสฬสกนิปาโต✎ ร่าง

Therīgāthā 12.1

Verses of the Senior Nuns 12.1

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๖ — ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ–เปตวัตถุ–เถรคาถา–เถรีคาถา

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน