เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 11

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑] ความเจริญย่อมมีแก่ชนทั้งหลายผู้มีศีล ประพฤติในปฏิสันถาร ท่านจง ดูลูกเนื้อชื่อลักขณะ ผู้อันหมู่แห่งญาติแวดล้อมกลับมาอยู่ อนึ่ง ท่าน จงดูลูกเนื้อชื่อกาฬะนี้ ผู้เสื่อมจากพวกญาติกลับมาแต่ผู้เดียว.

ja11:1.1 #

โหติ สีลวตํ อตฺโถ✎ ร่าง

“Hoti sīlavataṁ attho,

The virtuous ones prosper,

อ้างอิงPTS 1.144 · พุทธชยันตี 30.6

ja11:1.2 #

ปฏิสนฺถารวุตฺตินํ✎ ร่าง

paṭisanthāravuttinaṁ;

who live extending protection.

ja11:1.3 #

ลกฺขณํ ปสฺส อายนฺตํ✎ ร่าง

Lakkhaṇaṁ passa āyantaṁ,

See Lucky Spot coming,

ja11:1.4 #

ญาติสงฺฆปุรกฺขิตํ✎ ร่าง

ñātisaṅghapurakkhataṁ;

surrounded by their family circle;

ja11:1.5 #

อถ ปสฺสสิมํ กาฬํ✎ ร่าง

Atha passasimaṁ kāḷaṁ,

then see this Black Mark,

ja11:1.6 #

สุวิหีนํว ญาติภีติ ฯ✎ ร่าง

suvihīnaṁva ñātibhī”ti.

bereft of family.

ja11:2.1 #

ลกฺขณชาตกํ ปฐมํ✎ ร่าง

Lakkhaṇamigajātakaṁ paṭhamaṁ.

ja12:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 12

ja12:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja12:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja12:0.4 #

นิโคฺรธมิคชาตกํ✎ ร่าง

2. Nigrodhamigajātaka

The Deer Named Banyan: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน