เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 12

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒] ท่านหรือคนอื่นก็ตาม พึงคบหาแต่พระยาเนื้อชื่อว่านิโครธเท่านั้น ไม่ ควรเข้าไปอาศัยอยู่กับพระยาเนื้อชื่อว่าสาขะ ความตายในสำนักพระยา เนื้อนิโครธประเสริฐกว่า การมีชีวิตอยู่ในสำนักพระยาเนื้อสาขะจะ ประเสริฐอะไร.

ja12:1.1 #

นิโคฺรธเมว เสเวยฺย✎ ร่าง

“Nigrodhameva seveyya,

Befriend only Banyan,

อ้างอิงPTS 1.152 · สยามรัฐ 27.5 · ฉัฏฐสังคายนา 68.4

ja12:1.2 #

น สาขํ อุปสํวเส✎ ร่าง

na sākhamupasaṁvase;

stay away from Branch.

ja12:1.3 #

นิโคฺรธสฺมึ มตํ เสยฺโย✎ ร่าง

Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo,

Better is death with Banyan

ja12:1.4 #

ยญฺเจ สาขสฺมิ ชีวิตนฺติ ฯ✎ ร่าง

yañce sākhasmi jīvitan”ti.

than life with Branch.

ja12:2.1 #

นิโคฺรธชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Nigrodhamigajātakaṁ dutiyaṁ.

ja13:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 13

ja13:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja13:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja13:0.4 #

กณฺฑินชาตกํ✎ ร่าง

3. Kaṇḍijātaka

The Arrow: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน