เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1155

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๕๕] แผ่นดินร้อนเหมือนถ่านไฟ ดาดาษไปด้วยทรายอันร้อนเหมือนเถ้ารึง เมื่อเป็นเช่นนี้ เจ้ายังทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ขับเพลงอยู่ได้ แดดไม่เผาเจ้า ดอกหรือ? เบื้องบนก็ร้อน เบื้องล่างก็ร้อน เมื่อเป็นเช่นนี้ เจ้ายังทำ เป็นทองไม่รู้ร้อน ขับเพลงอยู่ได้ แดดไม่เผาเจ้าดอกหรือ?

ja421:1.1 #

องฺคารชาตา ปฐวี✎ ร่าง

“Aṅgārajātā pathavī,

อ้างอิงPTS 3.447

ja421:1.2 #

กุกฺกุลานุคตา มหี✎ ร่าง

kukkuḷānugatā mahī;

ja421:1.3 #

อถ คายสิ วตฺตานิ✎ ร่าง

Atha gāyasi vattāni,

ja421:1.4 #

น ตํ ตปติ อาตโป ฯ✎ ร่าง

na taṁ tapati ātapo.

ja421:2.1 #

อุทฺธํ ตปติ อาทิจฺโจ✎ ร่าง

Uddhaṁ tapati ādicco,

ja421:2.2 #

อโธ ตปติ วาลุกา✎ ร่าง

adho tapati vālukā;

ja421:2.3 #

อถ คายสิ วตฺตานิ✎ ร่าง

Atha gāyasi vattāni,

ja421:2.4 #

น ตํ ตปติ อาตโป ฯ✎ ร่าง

na taṁ tapati ātapo”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน