เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1165

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๖๕] พระราชาพระองค์ใดทรงทราบอยู่ เมื่อถูกถามปัญหาแล้ว แกล้งตรัสแก้ ปัญหานั้นเสียอย่างอื่น ในแว่นแคว้นของพระราชาพระองค์นั้น ฝนย่อม ตกในเวลาไม่ใช่ฤดูกาล ย่อมไม่ตกตามฤดูกาล ข้าแต่พระเจ้าเจติยราช ถ้าพระองค์ตรัสสัจจวาจา พระองค์ก็จะประทับอยู่ในพระราชวังตามเดิมได้ ถ้าพระองค์ตรัสมุสาอยู่ ก็จะถูกแผ่นดินสูบ.

ja422:4.1 #

อกาเล วสฺสตี ตสฺส✎ ร่าง

Akāle vassatī tassa,

อ้างอิงPTS 3.458

ja422:4.2 #

กาเล ตสฺส น วสฺสติ✎ ร่าง

kāle tassa na vassati;

ja422:4.3 #

โย ชานํ ปุจฺฉิโต ปญฺหํ✎ ร่าง

Yo jānaṁ pucchito pañhaṁ,

ja422:4.4 #

อญฺญถา นํ วิยากเร✎ ร่าง

aññathā naṁ viyākare.

ja422:5.1 #

สเจ หิ สจฺจํ ภณสิ✎ ร่าง

Sace hi saccaṁ bhaṇasi,

ja422:5.2 #

โหหิ ราช ยถา ปุเร✎ ร่าง

hohi rāja yathā pure;

ja422:5.3 #

มุสา เจ ภาสเส ราช✎ ร่าง

Musā ce bhāsase rāja,

ja422:5.4 #

ภูมึ ปวิส เจติย ฯ✎ ร่าง

bhūmiṁ pavisa cetiya.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน