เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 13

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๓] เราติเตียนบุรุษผู้มีลูกศรเป็นอาวุธ ยิงปล่อยไปเต็มกำลัง เราติเตียน ชนบทที่มีหญิงเป็นผู้นำ อนึ่ง สัตว์เหล่าใด ตกอยู่ในอำนาจของหญิง ทั้งหลาย สัตว์เหล่านั้นบัณฑิตติเตียนแล้ว.

ja13:1.1 #

ธิรตฺถุ กณฺฑินํ สลฺลํ✎ ร่าง

“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ,

Curse the dart, the arrow

อ้างอิงPTS 1.155

ja13:1.2 #

ปุริสํ คาฬฺหเวธินํ✎ ร่าง

purisaṁ gāḷhavedhinaṁ;

that deeply strikes a man.

ja13:1.3 #

ธิรตฺถุ ตํ ชนปทํ✎ ร่าง

Dhiratthu taṁ janapadaṁ,

Curse the nation

ja13:1.4 #

ยตฺถิตฺถี ปริณายิกา✎ ร่าง

yatthitthī pariṇāyikā;

where women rule.

ja13:1.5 #

เต วาปิ ๑- ธิกฺกิตา สตฺตา✎ ร่าง

Te cāpi dhikkitā sattā,

Those creatures are cursed

ja13:1.6 #

เย อิตฺถีนํ วสํ คตาติ ฯ✎ ร่าง

ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.

who fall to women’s sway.

ja13:2.1 #

กณฺฑินชาตกํ ตติยํ ฯ✎ ร่าง

Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.

ja14:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 14

ja14:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja14:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja14:0.4 #

วาตมิคชาตกํ✎ ร่าง

4. Vātamigajātaka

The Wind-deer: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน