เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 15

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕] ดูกรนางเนื้อขราทิยา ฉันไม่สามารถจะสั่งสอนเนื้อตัวนั้น ผู้มี ๘ กีบ มีเขาคดแต่โคนจนถึงปลายเขา ล่วงเลยโอวาทเสียตั้ง ๗ วัน.

ja15:1.1 #

อฏฺฐกฺขุรํ ขราทิเย✎ ร่าง

“Aṭṭhakkhuraṁ kharādiye,

“Please accept the eight-hooved ass,

อ้างอิงPTS 1.160 · สยามรัฐ 27.6

ja15:1.2 #

มิคํ วงฺกาติวงฺกินํ✎ ร่าง

migaṁ vaṅkātivaṅkinaṁ;

the deer more wily than the wily.”

ja15:1.3 #

สตฺตกาเลหติกฺกนฺตํ✎ ร่าง

Sattahi kālātikkantaṁ,

“He has skipped the appointment seven times—

ja15:1.4 #

น นํ โอวทิตุสฺสเหติ ฯ✎ ร่าง

na naṁ ovaditussahe”ti.

I’ll make no effort to instruct him.”

ja15:2.1 #

ขราทิยชาตกํ ปญฺจมํ ฯ✎ ร่าง

Kharādiyajātakaṁ pañcamaṁ.

ja16:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 16

ja16:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja16:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja16:0.4 #

ติปลฺลตฺถมิคชาตกํ✎ ร่าง

6. Tipallatthamigajātaka

The Triply Collapsed Deer: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน