เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 16

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖] ฉันยังเนื้อหลานชายผู้มี ๘ กีบ นอนโดยอาการ ๓ ท่า มีเล่ห์กลมารยา หลายอย่าง ดื่มกินน้ำในเวลาเที่ยงคืน ให้เล่าเรียนมายาของเนื้อดีแล้ว ดูกรน้องหญิง เนื้อหลานชายกลั้นลมหายใจไว้ได้ โดยช่องนาสิก ข้างหนึ่งแนบติดอยู่กับพื้น จะทำเล่ห์กลลวงนายพรานด้วยอุบาย ๖ ประการ.

ja16:1.1 #

มิคํ ติปลฺลตฺถมเนกมายํ✎ ร่าง

“Migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ,

“About that deer—triply collapsed with many illusions,

อ้างอิงPTS 1.163

ja16:1.2 #

อฏฺฐกฺขุรํ อฑฺฒรตฺตาปปายึ✎ ร่าง

Aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ;

eight-hooved, a midnight drinker—

ja16:1.3 #

เอเกน โสเตน ฉมาสฺสสนฺโต✎ ร่าง

Ekena sotena chamāssasanto,

he’s breathing on the ground through one nostril!

ja16:1.4 #

ฉหิ กลาหติโภติ ๓- ภาคิเนยฺโยติ ฯ✎ ร่าง

Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo”ti.

Excelling with these six tricks, he deserves a chance.”

ja16:2.1 #

ติปลฺลตฺถมิคชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Tipallatthamigajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

ja17:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 17

ja17:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja17:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja17:0.4 #

มาลุตชาตกํ✎ ร่าง

7. Mālutajātaka

Gales: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน