PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 1530
‹ กลับ
อุทยชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1530 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๖๑๔๗ ↗
‹ ข้อ 1529
ข้อ 1531 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๕๓๐] ความยินดีอันใดเป็นที่สุดของผู้บริโภคกาม สัตว์ทั้งหลายประพฤติไม่ สมควร เพราะเหตุแห่งความยินดีอันใด พระนางอย่าพลาดความยินดี ในทางอันสะอาดของพระนางนั้นเลย หม่อมฉันขอถวายถาดเงิน อันเต็ม ด้วยเหรียญเงินแก่พระนาง.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja458:6.1
#
ยา สา รตี อุตฺตมา กามโภคินํ
✎ ร่าง
“Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṁ,
ja458:6.2
#
ยํเหตุ สตฺตา วิสมํ จรนฺติ
✎ ร่าง
Yaṁ hetu sattā visamaṁ caranti;
ja458:6.3
#
มา ตํ รตึ ชียิ ตุวํ สุจิมฺหิ เต
✎ ร่าง
Mā taṁ ratiṁ jīyi tuvaṁ sucimhite,
ja458:6.4
#
ททามิ เต รูปิยกํสปูรํ ฯ
✎ ร่าง
Dadāmi te rūpiyaṁ kaṁsapūraṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน