เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 17

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗] ข้างขึ้นหรือข้างแรมก็ตาม สมัยใดลมย่อมพัดมา สมัยนั้นย่อมมีความ หนาว เพราะความหนาวเกิดแต่ลม ในปัญหาข้อนี้ ท่านทั้งสองชื่อว่า ไม่แพ้กัน.

ja17:1.1 #

กาเฬ วา ยทิ วา ชุเณฺห✎ ร่าง

“Kāḷe vā yadi vā juṇhe,

Whether the moon is waning or waxing,

อ้างอิงPTS 1.165 · ฉัฏฐสังคายนา 68.5 · พุทธชยันตี 30.8

ja17:1.2 #

ยทา วายติ มาลุโต✎ ร่าง

yadā vāyati māluto;

it is cool when the gale blows.

ja17:1.3 #

วาตชานิ หิ สีตานิ✎ ร่าง

Vātajāni hi sītāni,

Since the wind brings the cool,

ja17:1.4 #

อุโภตฺถมปราชิตาติ ฯ✎ ร่าง

ubhotthamaparājitā”ti.

both are undefeated in this instance.

ja17:2.1 #

มาลุตชาตกํ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Mālutajātakaṁ sattamaṁ.

ja18:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 18

ja18:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja18:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja18:0.4 #

มตกภตฺตชาตกํ✎ ร่าง

8. Matakabhattajātaka

The Feast for the Dead: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน