สารบัญ › เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) › ข้อ 1626
‹ กลับ
สมุททวาณิชชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1626 · ขุ.ชา.๑. ๒๗/๖๔๔๘ ↗
‹ ข้อ 1625 ข้อ 1627 ›
👁 การแสดงผล ▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
เนื้อความทั้งข้อ
[๑๖๒๖] ในวันพระจันทร์เพ็ญ ทะเลจักมีคลื่นจัด จะท่วมเกาะใหญ่นี้ให้จมลง คลื่นทะเลอย่าฆ่าท่านทั้งหลายเสียเลย ท่านทั้งหลายจงพากันไปหาที่พึ่ง อาศัยที่อื่นเถิด.
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja466:2.1 #
ติปญฺจรตฺตูปคตมฺหิ จนฺเท✎ ร่าง
“Tipañcarattūpagatamhi cande,
“When the fifteenth day full moon has risen,
อ้างอิงPTS 4.162 · สยามรัฐ 27.326
ja466:2.2 #
เวโค มหา เหหิติ สาครสฺส✎ ร่าง
Vego mahā hehiti sāgarassa;
there will be a great flood from the sea,
ja466:2.3 #
อุปฺลาวสฺสํ ๑- ทีปมิมํ อุฬารํ✎ ร่าง
Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ,
drowning this splendid isle.
ja466:2.4 #
มา โว วธิ คจฺฉถ เลณมญฺญํ ฯ✎ ร่าง
Mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṁ”.
Let it not destroy you all! Go to some other haven!”
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน