สารบัญ › เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) › ข้อ 1631
‹ กลับ
สมุททวาณิชชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1631 · ขุ.ชา.๑. ๒๗/๖๔๔๘ ↗
‹ ข้อ 1630 ข้อ 1632 ›
👁 การแสดงผล ▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
เนื้อความทั้งข้อ
[๑๖๓๑] เราทั้งปวง จงมาช่วยกันทำเรือใหญ่ให้มั่นคงติดเครื่องยนต์ไว้พร้อมสรรพ ถ้าเทพบุตรในทิศทักษิณพูดจริง เทพบุตรในทิศอุดรก็พูดค้านเปล่าๆ .
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja466:7.1 #
สพฺเพ สมาคมฺม กโรม นาวํ✎ ร่าง
Sabbe samāgamma karoma nāvaṁ,
Let all join together to build a boat,
ja466:7.2 #
โทณึ ทฬฺหํ สพฺพยนฺตูปปนฺนํ✎ ร่าง
Doṇiṁ daḷhaṁ sabbayantūpapannaṁ;
a strong vessel fully equipped.
ja466:7.3 #
สเจ อยํ ทกฺขิโณ สจฺจมาห✎ ร่าง
Sace ayaṁ dakkhiṇo saccamāha,
If this southern one speaks true,
ja466:7.4 #
โมฆํ ปฏิกฺโกสติ อุตฺตโรยํ ฯ✎ ร่าง
Moghaṁ paṭikkosati uttaroyaṁ;
and is falsely rejected by the northern,
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน