เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1875

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๘๗๕] ดูกรนกแขกเต้า ท้องของเจ้าเห็นจะใหญ่กว่าท้องของนกเหล่าอื่นเป็น แน่ เจ้ากินข้าวสาลีตามต้องการแล้ว ยังคาบเอาไปด้วยจะงอยปากอีก? ดูกรนกแขกเต้า เจ้าจะบรรจุฉางในป่าไม้งิ้วนั้นให้เต็มหรือ หรือว่า เจ้ากับเรามีเวรกันมา สหายเอ๋ย เราถามเจ้าแล้ว ขอเจ้าจงบอกแก่เรา เถิด เจ้าฝังข้าวสาลีไว้ที่ไหน?

ja484:5.1 #

อุทรํ นูน อญฺเญสํ✎ ร่าง

“Udaraṁ nūna aññesaṁ,

ja484:5.2 #

สุว อจฺโจทรํ ตว✎ ร่าง

suva accodaraṁ tava;

ja484:5.3 #

ภุตฺวา สาลึ ยถากามํ✎ ร่าง

Bhutvā sāliṁ yathākāmaṁ,

ja484:5.4 #

ตุณฺเฑนาทาย คจฺฉสิ ฯ✎ ร่าง

tuṇḍenādāya gacchasi.

ja484:6.1 #

โกฏฺฐนฺนุ ตตฺถ ปูเรสิ✎ ร่าง

Koṭṭhaṁ nu tattha pūresi,

ja484:6.2 #

สุว เวรนฺนุ เต มยา✎ ร่าง

suva veraṁ nu te mayā;

ja484:6.3 #

ปุฏฺโฐ เม สมฺม อกฺขาหิ✎ ร่าง

Puṭṭho me samma akkhāhi,

ja484:6.4 #

กุหึ สาลึ นิเธยฺยสิ ๓- ฯ✎ ร่าง

kuhiṁ sāliṁ nidāhasi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน