เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1884

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๘๘๔] พระราชบุตรใด ยิงสามีผู้เป็นที่ปรารถนาของเรา เพื่อให้เป็นหม้ายที่ ชายป่า พระราชบุตรนั้นเป็นคนเลวทรามแท้ สามีของเรานั้นถูกยิงแล้ว นอนอยู่บนพื้นดิน. พระราชบุตรเอ๋ย มารดาของท่านจงได้รับสนอง ความโศกในดวงหทัยของข้าผู้เพ่งมองดูกินนรผู้สามีนี้. ชายาของท่านจง ได้รับสนองความโศกในดวงหทัยของข้าผู้เพ่งมองดูกินนรผู้สามีนี้. พระ- ราชบุตรเอ๋ย ท่านได้ฆ่ากินนรผู้ไม่ประทุษร้าย เพราะความรักใคร่ในเรา ขอมารดาของท่านอย่าได้พบเห็นบุตร และสามีเลย. ท่านได้ฆ่ากินนรผู้ ไม่ประทุษร้าย เพราะความรักใคร่ในเรา ขอชายาของท่านจงอย่าได้พบ เห็นบุตร และสามีเลย.

ja485:5.1 #

ปาโป โข ๖- ราชปุตฺโต✎ ร่าง

“Pāpo khosi rājaputta,

อ้างอิงPTS 4.285

ja485:5.2 #

โย เม อิจฺฉิตปตึ วรากิยา✎ ร่าง

Yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;

ja485:5.3 #

วิชฺฌิ วนมูลสฺมึ✎ ร่าง

Vijjhasi vanamūlasmiṁ,

ja485:5.4 #

โสยํ วิทฺโธ ฉมา เสติ ฯ✎ ร่าง

Soyaṁ viddho chamā seti.

ja485:6.1 #

อิมํ มยฺหํ หทยโสกํ✎ ร่าง

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.369

ja485:6.2 #

ปฏิมุญฺจตุ ราชปุตฺต ตว มาตา✎ ร่าง

Paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

ja485:6.3 #

โย มยฺหํ หทยโสโก✎ ร่าง

Yo mayhaṁ hadayasoko,

ja485:6.4 #

กึปุริสํ อเวกฺขมานาย ฯ✎ ร่าง

Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

ja485:7.1 #

อิมํ มยฺหํ หทยโสกํ✎ ร่าง

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ,

ja485:7.2 #

ปฏิมุญฺจตุ ราชปุตฺต ตว ชายา✎ ร่าง

Paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

ja485:7.3 #

โย มยฺหํ หทยโสโก✎ ร่าง

Yo mayhaṁ hadayasoko,

ja485:7.4 #

กึปุริสํ อเวกฺขมานาย ฯ✎ ร่าง

Kimpurisaṁ avekkhamānāya.

ja485:8.1 #

มา จ ปุตฺตํ ๑- มา จ ปตึ✎ ร่าง

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 68.214

ja485:8.2 #

อทฺทกฺขิ ราชปุตฺต ตว มาตา✎ ร่าง

Addakkhi rājaputta tava mātā;

ja485:8.3 #

โย กึปุริสํ อวธิ✎ ร่าง

Yo kimpurisaṁ avadhi,

ja485:8.4 #

อทูสกํ มยฺหํ กามาหิ ฯ✎ ร่าง

Adūsakaṁ mayha kāmā hi.

ja485:9.1 #

มา จ ปุตฺตํ มา จ ปตึ✎ ร่าง

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ,

ja485:9.2 #

อทฺทกฺขิ ราชปุตฺต ตว ชายา✎ ร่าง

Addakkhi rājaputta tava jāyā;

ja485:9.3 #

โย กึปุริสํ อวธิ✎ ร่าง

Yo kimpurisaṁ avadhi,

ja485:9.4 #

อทูสกํ มยฺหํ กามาหิ ฯ✎ ร่าง

Adūsakaṁ mayha kāmā hi”.