เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 19

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙] ถ้าท่านปรารถนาจะเปลื้องตนให้พ้น ท่านละโลกนี้ไปแล้วก็จะพ้นได้ ก็ท่านเปลื้องตนอยู่อย่างนี้ กลับจะติดหนักเข้า เพราะนักปราชญ์หาได้ เปลื้องตนด้วยอาการอย่างนี้ไม่ การเปลื้องตนอย่างนี้ เป็นเครื่องติดของ คนพาล.

ja19:1.1 #

สเจ มุญฺเจ ๑- เปจฺจ มุญฺเจ✎ ร่าง

“Sace mucce pecca mucce,

If you would be released, after death might you be released,

อ้างอิงPTS 1.169 · สยามรัฐ 27.7

ja19:1.2 #

มุจฺจมาโน หิ พชฺฌสิ✎ ร่าง

Muccamāno hi bajjhati;

because releasing binds.

ja19:1.3 #

น เหวํ ธีรา มุจฺจนฺติ✎ ร่าง

Na hevaṁ dhīrā muccanti,

That’s not how the attentive are released;

ja19:1.4 #

มุตฺติ พาลสฺส พนฺธนนฺติ ฯ✎ ร่าง

Mutti bālassa bandhanan”ti.

such release is the fool’s bondage.

ja19:2.1 #

อายาจิตภตฺตชาตกํ นวมํ ฯ✎ ร่าง

Āyācitabhattajātakaṁ navamaṁ.

ja20:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 20

ja20:0.2 #

นฬ✎ ร่าง

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja20:0.3 #

—

Sīlavagga

Ethics

ja20:0.4 #

ปานชาตกํ✎ ร่าง

10. Naḷapānajātaka

The Reed Drink: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน