PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 1909
‹ กลับ
อุททาลกชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 1909 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๗๓๘๐ ↗
‹ ข้อ 1908
ข้อ 1910 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๙๐๙] แม้บุคคลผู้มีเวทตั้งพัน อาศัยแต่ความเป็นพหูสูตนั้น ยังไม่บรรลุ จรณธรรมแล้ว จะพ้นจากทุกข์ไปไม่ได้ อาตมภาพย่อมสำคัญว่า เวท ทั้งหลายก็ย่อมไม่มีผล จรณธรรมอันมีความสำรวมเท่านั้นเป็นความจริง.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja487:3.1
#
สหสฺสเวโทปิ น ตํ ปฏิจฺจ
✎ ร่าง
“Sahassavedopi na taṁ paṭicca,
ja487:3.2
#
ทุกฺขา ปมุญฺเจ จรณํ อปตฺวา
✎ ร่าง
Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā;
ja487:3.3
#
มญฺญามิ เวทา อผลา ภวนฺติ
✎ ร่าง
Maññāmi vedā aphalā bhavanti,
ja487:3.4
#
สสํยมํ จรณญฺเญว สจฺจํ ฯ
✎ ร่าง
Sasaṁyamaṁ caraṇaññeva saccaṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน