เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1919

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๑๙] กษัตริย์ พราหมณ์ แพศย์ ศูทร คนจัณฑาล คนเทหยากเยื่อทั้งปวง เป็นผู้สงบเสงี่ยม ฝึกฝนตนแล้ว ย่อมดับรอบได้ทั้งหมด เมื่อคนทุกๆ คนเป็นผู้เย็นแล้ว ย่อมไม่มีคนดี คนเลวเลย เมื่อเป็นอย่างนี้ ท่านชื่อ ว่า ทำลาย ความเป็นเชื้อสายแห่งตระกูลโสตถิยะ จะประพฤติเพศ พราหมณ์ที่เขาสรรเสริญกันอยู่ทำไม.

ja487:13.1 #

ขตฺติยา พฺราหฺมณา เวสฺสา✎ ร่าง

“Khattiyā brāhmaṇā vessā,

ja487:13.2 #

สุทฺทา จณฺฑาลปุกฺกุสา✎ ร่าง

suddā caṇḍālapukkusā;

ja487:13.3 #

สพฺเพว โสรตา ทนฺตา✎ ร่าง

Sabbeva soratā dantā,

ja487:13.4 #

สพฺเพว ปรินิพฺพุตา✎ ร่าง

sabbeva parinibbutā.

ja487:14.1 #

สพฺเพสํ สีติภูตานํ✎ ร่าง

Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,

ja487:14.2 #

นตฺถิ เสยฺโยถ ๓- ปาปิโย✎ ร่าง

Natthi seyyotha pāpiyo;

ja487:14.3 #

ปสตฺถํ ๔- จรสิ พฺรหฺมญฺญํ✎ ร่าง

Panatthaṁ carasi brahmaññaṁ,

ja487:14.4 #

โสตฺถิยกุลวํสตํ ฯ✎ ร่าง

Sottiyākulavaṁsataṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน