เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1948

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๔๘] ดูกรพระราชบุตรีผู้เรืองยศงดงาม คุณอันเป็นธรรมเหล่าใด ในพระองค์ ที่พระองค์แสดงแล้ว คุณอันเป็นธรรมเหล่านั้นมีทุกอย่าง พระราชโอรส ผู้เป็นกษัตริย์ สมบูรณ์ด้วยพระชาติ เป็นอภิชาตบุตร เรืองพระยศ เป็น พระธรรมราชาแห่งชนชาววิเทหะ จงอุบัติแก่พระนาง.

ja489:16.1 #

สพฺเพว เต ธมฺมคุณา✎ ร่าง

“Sabbeva te dhammaguṇā,

อ้างอิงPTS 4.321

ja489:16.2 #

ราชปุตฺติ ยสสฺสินิ✎ ร่าง

rājaputti yasassini;

ja489:16.3 #

สํวิชฺชนฺติ ตยิ ภทฺเท✎ ร่าง

Saṁvijjanti tayi bhadde,

ja489:16.4 #

เย ตฺวํ กิตฺเตสิ อตฺตนิ ฯ✎ ร่าง

ye tvaṁ kittesi attani.

ja489:17.1 #

ขตฺติโย ชาติสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Khattiyo jātisampanno,

ja489:17.2 #

อภิชาโต ยสสฺสิมา✎ ร่าง

abhijāto yasassimā;

ja489:17.3 #

ธมฺมราชา เวเทหานํ✎ ร่าง

Dhammarājā videhānaṁ,

ja489:17.4 #

ปุตฺโต อุปชฺชเต ตว ฯ✎ ร่าง

putto uppajjate tava”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน