เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1949

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๔๙] ท่านผู้มีดวงตาน่ายินดี ทรงผ้าคลุกธุลี สถิตอยู่บนเวหาอันไม่มีสิ่งใดกั้น ได้กล่าววาจาเป็นที่พอใจจับใจของดิฉัน ท่านเป็นเทวดามาจากสวรรค์ เป็นฤาษีผู้มีฤทธิ์มาก หรือว่าเป็นใครมาถึงที่นี้ ขอท่านจงกล่าวความจริง ให้ดิฉันทราบด้วย.

ja489:18.1 #

ทุมฺมิ ๖- รโชชลฺลธโร✎ ร่าง

“Dummī rajojalladharo,

อ้างอิงPTS 4.322 · ฉัฏฐสังคายนา 68.221

ja489:18.2 #

อเฆ เวหายสณฺฐิโต✎ ร่าง

aghe vehāyasaṁ ṭhito;

ja489:18.3 #

มนุญฺญํ ภาสเส วาจํ✎ ร่าง

Manuññaṁ bhāsase vācaṁ,

ja489:18.4 #

ยํ มยฺหํ หทยงฺคมํ ฯ✎ ร่าง

yaṁ mayhaṁ hadayaṅgamaṁ.

ja489:19.1 #

เทวตา นุสิ สคฺคมฺหา✎ ร่าง

Devatānusi saggamhā,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.384

ja489:19.2 #

อิสิ วาปิ ๑- มหิทฺธิโก✎ ร่าง

isi vāsi mahiddhiko;

ja489:19.3 #

โก วาสิ ตฺวํ อนุปฺปตฺโต✎ ร่าง

Ko vāsi tvaṁ anuppatto,

ja489:19.4 #

อตฺตานํ เม ปเวทย ฯ✎ ร่าง

attānaṁ me pavedaya”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน