เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1958

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๕๘] ข้าพเจ้าดูหมิ่นถิ่นที่เคยอยู่ของตน ได้ไปยังปัจจันตคามแคว้นมลรัฐ เพราะความเป็นผู้อยากมากเกินไป ครั้งนั้น ชนทั้งหลายก็พากันออก จากบ้าน รุมตีข้าพเจ้าด้วยคันธนู ข้าพเจ้าศีรษะแตกเลือดอาบ ได้กลับ มาสู่ถิ่นที่เคยอยู่อาศัยของตน เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงรักษาอุโบสถ ด้วยคิดว่า ความอยากมากเกินไปอย่าได้มาถึงเราอีกเลย.

ja490:12.1 #

สกํ นิเกตํ อติเหฬยาโน✎ ร่าง

Sakaṁ niketaṁ atihīḷayāno,

ja490:12.2 #

อตฺริจฺฉตาย มลตํ ๓- อคจฺฉึ✎ ร่าง

Atricchatā mallagāmaṁ agacchiṁ;

ja490:12.3 #

ตโต ชนา นิกฺขมิตฺวาน คามา✎ ร่าง

Tato janā nikkhamitvāna gāmā,

ja490:12.4 #

โกทณฺฑเกน ปริโปถยึสุ มํ ฯ✎ ร่าง

Kodaṇḍakena paripothayiṁsu maṁ.

ja490:13.1 #

โส ภินฺนสีโส รุหิรมกฺขิตงฺโค✎ ร่าง

So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo,

ja490:13.2 #

ปจฺจาคมาสึ สสกํ ๔- นิเกตํ✎ ร่าง

Paccāgamāsiṁ sakaṁ niketaṁ;

ja490:13.3 #

ตสฺมา อหํโปสถ ปาลยามิ✎ ร่าง

Tasmā ahaṁposathaṁ pālayāmi,

ja490:13.4 #

อตฺริจฺฉตา มา ปุนราคมาสิ ฯ✎ ร่าง

Atricchatā mā punarāgamāsi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน