เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 1999

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๙๙] ที่ตรงนี้เป็นไร่นา ที่ตรงนี้ตรงร่องน้ำตรงดี ที่ตรงนี้เป็นภูมิภาคมีหญ้า แพรกเขียวสะพรั่ง ที่ตรงนี้เป็นแม่น้ำไหลอยู่ไม่ขาดสาย ที่ตรงนี้เป็น สระโบกขรณีอันน่ารื่นรมย์ มีฝูงนกจักพรากขันอยู่ระงม เปี่ยมไปด้วย น้ำใสสะอาด ดารดาษไปด้วยดอกปทุมและดอกอุบล พวกข้าเฝ้าและ นักสนมพากันยึดถือสถานเหล่านี้ว่าเป็นของเรา เขาเหล่านั้นพากันไป เสียทิศทางใดหนอ? ดูกรพ่อนารทะ ไร่นาเหล่านั้น ภูมิภาคตรงนั้น และอุปจารแห่งสวนและป่าไม้ยังคงมีอยู่ดังเดิม เมื่อเราไม่เห็นหมู่ชน เหล่านั้น ทิศทั้งหลายก็ปรากฏว่า ว่างเปล่าแก่เรา.

ja494:14.1 #

อิมานิ ตานิ เขตฺตานิ✎ ร่าง

Imāni tāni khettāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.399

ja494:14.2 #

อิมํ นิกฺขํ สกุณฺฑลํ✎ ร่าง

imaṁ nikkhaṁ sukuṇḍalaṁ;

ja494:14.3 #

อิมา ตา หริตานุปา✎ ร่าง

Imā tā haritānūpā,

ja494:14.4 #

อิมา นชฺโช สวนฺติโย✎ ร่าง

imā najjo savantiyo.

ja494:15.1 #

อิมา ตา โปกฺขรณิโย ๑- รมฺมา✎ ร่าง

Imā tā pokkharaṇī rammā,

อ้างอิงPTS 4.359

ja494:15.2 #

จากวากูปกุชฺชิตา✎ ร่าง

cakkavākapakūjitā;

ja494:15.3 #

มณฺฑาลเกหิ สญฺฉนฺนา✎ ร่าง

Mandālakehi sañchannā,

ja494:15.4 #

ปทุมุปฺปลเกหิ จ✎ ร่าง

padumuppalakehi ca;

ja494:15.5 #

ยสฺสิมานิ มมายึสุ✎ ร่าง

Yassimāni mamāyiṁsu,

ja494:15.6 #

กึ นุ เต ทิสตํ คตา ฯ✎ ร่าง

kiṁ nu te disataṁ gatā.

ja494:16.1 #

ตานิ จ เขตฺตานิ โส ภูมิภาโค✎ ร่าง

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo,

ja494:16.2 #

เตเยว อารามวนูปจารา✎ ร่าง

Teyeva ārāmavanūpacārā;

ja494:16.3 #

ตเมว มยฺหํ ชนตํ อปสฺสโต✎ ร่าง

Tameva mayhaṁ janataṁ apassato,

ja494:16.4 #

สุญฺญญฺจ เม นารท ขายเต ทิสา ฯ✎ ร่าง

Suññaṁva me nārada khāyate disā”.