เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2058

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๕๘] ราชบุตรทั้งหลายจงเทียมราชรถของเรา จัดแจงให้ดี ผูกรัดจัดสรรให้ งดงามวิจิตร จงผูกรัดสายประคนมงคลหัตถี นายหัตถาจารย์จงขึ้นประจำ คอ. ตะโพนและสังข์มาตระเตรียมไว้ เจ้าหน้าที่ทั้งหลายจงเทียบยาน พาหนะโดยเร็ว วันนี้แล เราจักไปยังอาศรมซึ่งจักได้พบฤาษีนั่งอยู่.

ja498:6.1 #

โยเชนฺตุ เม ราชรเถ✎ ร่าง

“Yojentu ve rājarathe,

ja498:6.2 #

สุกเต จิตฺตสิพฺพเน✎ ร่าง

sukate cittasibbane;

ja498:6.3 #

กจฺฉํ นาคานํ พนฺธถ✎ ร่าง

Kacchaṁ nāgānaṁ bandhatha,

ja498:6.4 #

คีเวยฺยํ ปฏิมุญฺจถ ฯ✎ ร่าง

gīveyyaṁ paṭimuñcatha.

ja498:7.1 #

อาหญฺญเร เภริมุทิงฺคสงฺขา✎ ร่าง

Āhaññantu bherimudiṅgasaṅkhe,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.415 · พุทธชยันตี 31.10

ja498:7.2 #

สีฆานิ ยานานิ จ โยชยนฺตุ✎ ร่าง

Sīghāni yānāni ca yojayantu;

ja498:7.3 #

อชฺเชวหํ อสฺสมตํ ๒- คมิสฺสํ✎ ร่าง

Ajjevahaṁ assamaṁ taṁ gamissaṁ,

ja498:7.4 #

ยตฺเถว ทกฺขิสฺสมิสึ นิสินฺนํ ฯ✎ ร่าง

Yattheva dakkhissamisiṁ nisinnaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน