PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 2068
‹ กลับ
สีวิราชชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 2068 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๘๑๕๖ ↗
‹ ข้อ 2067
ข้อ 2069 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๐๖๘] ในเทวโลก เขาเรียกท่านผู้ใดว่า สุชัมบดี ในมนุษยโลก เขาเรียกท่าน ผู้นั้นว่า มฆวา ข้าพระพุทธเจ้าเป็นวณิพก ท่านผู้นั้นแนะนำให้มา ขอพระเนตร ณ ที่นี้. ข้าพระพุทธเจ้าเป็นวณิพก การขอของข้าพระ- พุทธเจ้าไม่มีสิ่งใดยิ่งไปกว่า ขอพระองค์ทรงพระราชทานพระเนตร แก่ข้าพระพุทธเจ้า ผู้มาขอเถิด บัณฑิตทั้งหลายกล่าวว่า ดวงตาใดยาก ที่บุรุษจะสละได้ ขอพระองค์โปรดพระราชทานดวงเนตรนั้นที่ไม่มีสิ่ง อื่นจะยิ่งกว่าแก่ข้าพระพุทธเจ้าเถิด. ท่านมาด้วยประโยชน์อันใด ปรารถนาประโยชน์สิ่งใด ความดำริ เหล่านั้นเพื่อประโยชน์นั้นๆ ของท่านจงสำเร็จเถิด ดูกรพราหมณ์ ท่านจงได้ดวงตาเถิด. เมื่อท่านขอข้างเดียว เราจะให้ทั้งสองข้าง ขอท่านนั้นจงเป็นผู้มีนัยน์ตาไปเถิด ท่านปรารถนาสิ่งใดจากเราผู้มุ่งหมาย ขอสิ่งนั้นจงสำเร็จแก่ท่านเถิด.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja499:3.1
#
ยมาหุ เทเวสุ สุชมฺปตีติ
✎ ร่าง
“Yamāhu devesu sujampatīti,
อ้างอิง
PTS 4.404
ja499:3.2
#
มฆวาติ นํ อาหุ มนุสฺสโลเก
✎ ร่าง
Maghavāti naṁ āhu manussaloke;
ja499:3.3
#
เตนานุสิฏฺโฐ อิธมาคโตสฺมิ
✎ ร่าง
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi,
ja499:3.4
#
วนิพฺพโก จกฺขุปถานิ ยาจิตุํ ฯ
✎ ร่าง
Vanibbako cakkhupathāni yācituṁ.
ja499:4.1
#
วนิพฺพโก ๑- มยฺห วณึ อนุตฺตรํ
✎ ร่าง
Vanibbato mayha vaniṁ anuttaraṁ,
ja499:4.2
#
ททาหิ เม ๒- จกฺขุปถานิ ยาจิโต
✎ ร่าง
Dadāhi te cakkhupathāni yācito;
ja499:4.3
#
ททาหิ เม จกฺขุปถํ อนุตฺตรํ
✎ ร่าง
Dadāhi me cakkhupathaṁ anuttaraṁ,
ja499:4.4
#
ยมาหุ เนตฺตํ ปุริเสน ทุจฺจชํ ฯ
✎ ร่าง
Yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.
ja499:5.1
#
เยน อตฺเถน อาคญฺฉิ
✎ ร่าง
“Yena atthena āgacchi,
ja499:5.2
#
ยมตฺถมภิปตฺถยํ
✎ ร่าง
yamatthamabhipatthayaṁ;
ja499:5.3
#
เต เต อิชฺฌนฺตุ สงฺกปฺปา
✎ ร่าง
Te te ijjhantu saṅkappā,
ja499:5.4
#
ลภ จกฺขูนิ พฺราหฺมณ ฯ
✎ ร่าง
labha cakkhūni brāhmaṇa.
ja499:6.1
#
เอกนฺเต ยาจมานสฺส
✎ ร่าง
Ekaṁ te yācamānassa,
ja499:6.2
#
อุภยานิ ททามหํ
✎ ร่าง
Ubhayāni dadāmahaṁ;
ja499:6.3
#
ส จกฺขุมา คจฺฉ ชนสฺส เปกฺขโต
✎ ร่าง
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato,
ja499:6.4
#
ยทิจฺฉเส ตฺวํ ตทเต สมิชฺฌตุ ฯ
✎ ร่าง
Yadicchase tvaṁ tadate samijjhatu”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน