เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 21

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑] ดูกรไม้มะลื่น การที่ท่านปล่อยผลให้ตกกลิ้งมานั้น เราผู้เป็นกวางรู้แล้ว เราจะไปสู่ไม้มะลื่นต้นอื่น เพราะเราไม่ชอบใจผลของท่าน.

ja21:1.1 #

ญาตเมตํ กุรุงฺคสฺส✎ ร่าง

“Ñātametaṁ kuruṅgassa,

The four-horned antelope knows that

อ้างอิงPTS 1.174 · สยามรัฐ 27.8 · ฉัฏฐสังคายนา 68.6 · พุทธชยันตี 30.10

ja21:1.2 #

ยํ ตฺวํ เสปณฺณิ เสยฺยสิ✎ ร่าง

yaṁ tvaṁ sepaṇṇi siyyasi;

it’s you who tosses fruit from the beechwood tree.

ja21:1.3 #

อญฺญํ เสปณฺณึ คจฺฉามิ✎ ร่าง

Aññaṁ sepaṇṇi gacchāmi,

I’ll go to another beechwood,

ja21:1.4 #

น เม เต รุจฺจเต ผลนฺติ ฯ✎ ร่าง

na me te ruccate phalan”ti.

I don’t like your fruit.

ja21:2.1 #

กุรุงฺคมิคชาตกํ ปฐมํ ฯ✎ ร่าง

Kuruṅgamigajātakaṁ paṭhamaṁ.

ja22:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 22

ja22:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja22:0.3 #

—

Kuruṅgavagga

The Four-horned Antelope

ja22:0.4 #

กุกฺกุรชาตกํ✎ ร่าง

2. Kukkurajātaka

Hounds: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน