เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 22

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๒] สุนัขเหล่าใดอันบุคคลเลี้ยงไว้ในราชสกุล เกิดในราชสกุล สมบูรณ์ด้วย สีสรรและกำลัง สุนัขเหล่านี้นั้นไม่ถูกฆ่า พวกเรากลับถูกฆ่า เมื่อเป็น เช่นนี้ นี้ชื่อว่าการฆ่าโดยไม่แปลกกันก็หาไม่ กลับชื่อว่าฆ่าแต่สุนัข ทั้งหลายที่ทุรพล.

ja22:1.1 #

เย กุกฺกุรา ราชกุลสฺมิ วฑฺฒา✎ ร่าง

“Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā,

The hounds raised in the royal family,

อ้างอิงPTS 1.177

ja22:1.2 #

โกเลยฺยกา วณฺณพลูปปนฺนา✎ ร่าง

Koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;

pedigreed, handsome and strong,

ja22:1.3 #

เตเม น วชฺฌา มยมสฺม วชฺฌา✎ ร่าง

Teme na vajjhā mayamasma vajjhā,

are not slaughtered, we are slaughtered—

ja22:1.4 #

นายํ สฆจฺจา ทุพฺพลฆาติกายนฺติ ฯ✎ ร่าง

Nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.

this is not the dogs deserving death, this is the killing of the weak.

ja22:2.1 #

กุกฺกุรชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Kukkurajātakaṁ dutiyaṁ.

ja23:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 23

ja23:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja23:0.3 #

—

Kuruṅgavagga

The Four-horned Antelope

ja23:0.4 #

โภชาชานียชาตกํ✎ ร่าง

3. Bhojājānīyajātaka

The King’s Thoroughbred

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน