เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2124

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๒๔] ดูกรสุมุขะ ผู้มีผิวพรรณงามดังทองคำ หงส์เหล่านี้ถูกภัยคุกคามแล้ว มีตัว งอบินหนีไป ท่านจงหนีไปตามปรารถนาเถิด. หมู่ญาติทั้งหลายละทิ้งเรา ติดอยู่ในบ่วงผู้เดียว ไม่ห่วงใย พากันบินหนีไป ท่านผู้เดียวจะห่วงอยู่ ทำไม? ดูกรสุมุขะผู้ประเสริฐ ท่านควรจะบินหนีเอาตัวรอด เพราะ ความเป็นสหายในเราผู้ติดบ่วงย่อมไม่มี ท่านอย่าทำความเพียรให้เสื่อม เสียเพราะความไม่มีทุกข์เลย จงรีบบินหนีไปตามความปรารถนาเถิด.

ja502:1.1 #

เอเต หํสา ปกฺกมนฺติ✎ ร่าง

“Ete haṁsā pakkamanti,

อ้างอิงPTS 4.424

ja502:1.2 #

วงฺกงฺคา ภยเมริตา✎ ร่าง

vakkaṅgā bhayameritā;

ja502:1.3 #

หริตฺตจ เหมวณฺณ✎ ร่าง

Harittaca hemavaṇṇa,

ja502:1.4 #

กามํ สุมุข ปกฺกม ฯ✎ ร่าง

kāmaṁ sumukha pakkama.

ja502:2.1 #

โอหาย มํ ญาติคณา✎ ร่าง

Ohāya maṁ ñātigaṇā,

ja502:2.2 #

เอกํ ปาสวสํ คตํ✎ ร่าง

ekaṁ pāsavasaṁ gataṁ;

ja502:2.3 #

อนเปกฺขมานา คจฺฉนฺติ✎ ร่าง

Anapekkhamānā gacchanti,

ja502:2.4 #

กึ เอโก อวหิยฺยสิ ฯ✎ ร่าง

kiṁ eko avahiyyasi.

ja502:3.1 #

ปเตว ปตตํ เสฏฺฐ✎ ร่าง

Pateva patataṁ seṭṭha,

ja502:3.2 #

นตฺถิ พนฺเธ สหายกา✎ ร่าง

natthi baddhe sahāyatā;

ja502:3.3 #

มา อนีฆาย หาเปสิ✎ ร่าง

Mā anīghāya hāpesi,

ja502:3.4 #

กามํ สุมุข ปกฺกม ฯ✎ ร่าง

kāmaṁ sumukha pakkama”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน