เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2142

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๔๒] พระมหาราชาผู้เป็นจอมแห่งชนชาวปัญจาลรัฐ เป็นดุจพรานเนื้อ เสด็จ ออกมาสู่ป่าพร้อมด้วยเสนา พลัดจากหมู่เสนาไป. ท้าวเธอได้ทอด พระเนตรเห็นหมู่บ้านที่เขาทำไว้ เป็นที่อยู่อาศัยของโจรทั้งหลายในป่านั้น สุวโปดกออกจากหมู่บ้านนั้นแล้ว กลับมาพูดคำหยาบคายกับพ่อครัว ว่า มีบุรุษหนุ่มน้อย มีรถม้าเป็นพาหนะ มีกุลฑลเกลี้ยงเกลาดี มีกรอบ หน้าแดงงดงามเหมือนพระอาทิตย์ส่องแสงสว่างในกลางวัน ฉะนั้น. เมื่อ ถึงเวลาเที่ยงวัน พระราชากำลังบรรทมหลับพร้อมกับนายสารถี เอาซิ พวกเราจงรีบไปชิงเอาทรัพย์ทั้งหมด ของท้าวเธอเสีย. เวลานี้ก็เงียบ สงัดดุจกลางคืน พระราชากำลังบรรทมหลับพร้อมกับนายสารถี พวก เราจงไปแย่งเอาผ้าและกุลฑลแก้วมณี แล้วฆ่าเสียเอากิ่งไม้ปิดไว้.

ja503:1.1 #

มิคลุทฺโท มหาราชา✎ ร่าง

Migaluddo mahārājā,

อ้างอิงPTS 4.432 · สยามรัฐ 27.435

ja503:1.2 #

ปญฺจาลานํ รเถสโก✎ ร่าง

pañcālānaṁ rathesabho;

ja503:1.3 #

นิกฺขนฺโต สห เสนาย✎ ร่าง

Nikkhanto saha senāya,

ja503:1.4 #

โอคโณ วนมาคมา ฯ✎ ร่าง

ogaṇo vanamāgamā.

ja503:2.1 #

ตตฺถทฺทส ๑- อรญฺญสฺมึ✎ ร่าง

Tatthaddasā araññasmiṁ,

ja503:2.2 #

ตกฺกรานํ กุฏึ กตํ✎ ร่าง

takkarānaṁ kuṭiṁ kataṁ;

ja503:2.3 #

ตสฺมา ๒- กุฏิยา นิกฺขมฺม✎ ร่าง

Tassā kuṭiyā nikkhamma,

ja503:2.4 #

สุโว ลุทฺทานิ ภาสติ ฯ✎ ร่าง

suvo luddāni bhāsati.

ja503:3.1 #

สมฺปนฺนวาหโน โปโส✎ ร่าง

“Sampannavāhano poso,

อ้างอิงพุทธชยันตี 31.38

ja503:3.2 #

ยุวา สมฺมฏฺฐกุณฺฑลี✎ ร่าง

yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo;

ja503:3.3 #

โสภติ โลหิตุณฺหีโส✎ ร่าง

Sobhati lohituṇhīso,

ja503:3.4 #

ทิวา สุริโยว ภาสติ ฯ✎ ร่าง

divā sūriyova bhāsati.

ja503:4.1 #

มชฺฌนฺติเก สมฺปติเก✎ ร่าง

Majjhanhike sampatike,

ja503:4.2 #

สุตฺโต ราชา สสารถิ✎ ร่าง

sutto rājā sasārathi;

ja503:4.3 #

หนฺทสฺสาภรณํ สพฺพํ✎ ร่าง

Handassābharaṇaṁ sabbaṁ,

ja503:4.4 #

คณฺหาม สหสา ๔- มยํ ฯ✎ ร่าง

gaṇhāma sāhasā mayaṁ.

ja503:5.1 #

นิสฺสิเวปิ ๕- รโหทานิ✎ ร่าง

Nisīthepi raho dāni,

ja503:5.2 #

สุตฺโต ราชา สสารถิ✎ ร่าง

Sutto rājā sasārathi;

ja503:5.3 #

อาทาย วตฺถํ มณิกุณฺฑลญฺจ✎ ร่าง

Ādāya vatthaṁ maṇikuṇḍalañca,

ja503:5.4 #

หนฺตฺวาน สาขาหิ อวตฺถราม ฯ✎ ร่าง

Hantvāna sākhāhi avattharāma”.