เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 23

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓] ดูกรนายสารถี ม้าสินธพอาชาไนยถูกลูกศรแทงแล้ว แม้นอนตะแคง อยู่ข้างเดียวก็ยังประเสริฐกว่าม้ากระจอก ท่านจงประกอบฉันออกรบอีก เถิด.

ja23:1.1 #

อปิ ปสฺเสน เสมาโน✎ ร่าง

“Api passena semāno,

Though lying on my side

อ้างอิงPTS 1.180

ja23:1.2 #

สลฺเลภิ สลฺลลีกโต✎ ร่าง

sallebhi sallalīkato;

pierced by many arrows,

ja23:1.3 #

เสยฺโยว วฬวา โภชฺโฌ✎ ร่าง

Seyyova vaḷavā bhojjo,

the king’s stallion beats a gelding—

ja23:1.4 #

ยุญฺช มญฺเญว สารถีติ ฯ✎ ร่าง

yuñja maññeva sārathī”ti.

harness me now, charioteer.

ja23:2.1 #

โภชาชานียชาตกํ ตติยํ ฯ✎ ร่าง

Bhojājānīyajātakaṁ tatiyaṁ.

ja24:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 24

ja24:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja24:0.3 #

—

Kuruṅgavagga

The Four-horned Antelope

ja24:0.4 #

อาชญฺญชาตกํ✎ ร่าง

4. Ājaññajātaka

The Thoroughbred: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน