PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 2288
‹ กลับ
กิงฉันทชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 2288 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๙๑๖๓ ↗
‹ ข้อ 2287
ข้อ 2289 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๒๘๘] บาปย่อมไม่เจริญแก่นรชนผู้รู้ความสลาย และความเคลื่อนแห่งชีวิต อย่างนี้ ชื่อว่าผู้รู้ธรรมทั้งปวง. ถ้านรชนนั้นไม่คิดฆ่าคนอื่น. ดูกรท่าน ผู้อันหมู่ฤาษีรู้กันดีแล้ว ผู้กล่าวคำอันงดงาม ท่านปรากฏว่าทำประโยชน์ ให้แก่โลกอย่างนี้ ไฉนจึงแสวงหาบาปกรรมให้แก่ตน? ดูกรท่านผู้มี ตะโพกอันผึ่งผาย ถ้าเราจักตายอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำของท่าน เมื่อเราตายแล้ว ความติเตียนก็จะมาถึงท่านโดยไม่ต้องสงสัย. ดูกรท่านผู้มีสะเอวกลม- กลึง เพราะฉะนั้นแล ท่านจงรักษาบาปกรรมไว้เถิด อย่าให้คนทั้งปวง ติเตียนท่านได้ภายหลัง ในเมื่อเราตายไปแล้ว.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja511:19.1
#
เอวํ วิทิตฺวา วิทู สพฺพธมฺมํ น
✎ ร่าง
“Evaṁ viditvā vidū sabbadhammaṁ,
อ้างอิง
PTS 5.7
ja511:19.2
#
ิทฺธํสนํ จวนํ ชีวิตสฺส
✎ ร่าง
Viddhaṁsanaṁ cavanaṁ jīvitassa;
ja511:19.3
#
น จียตี ตสฺส นรสฺส ปาปํ
✎ ร่าง
Na cīyatī tassa narassa pāpaṁ,
ja511:19.4
#
สเจ น เจเตติ วธาย ตสฺส ฯ
✎ ร่าง
Sace na ceteti vadhāya tassa.
ja511:20.1
#
อิสิปูคสมญฺญาเต
✎ ร่าง
Isipūgasamaññāte,
ja511:20.2
#
เอวํ โลกฺยา วิทิตา ปติ
✎ ร่าง
evaṁ lokyā viditā sati;
ja511:20.3
#
อนริยํ ปริสมฺภาเส
✎ ร่าง
Anariyaparisambhāse,
ja511:20.4
#
ปาปกมฺมํ ชิคึสสิ ฯ
✎ ร่าง
pāpakammaṁ jigīsasi.
ja511:21.1
#
สเจ อหํ มริสฺสามิ
✎ ร่าง
Sace ahaṁ marissāmi,
ja511:21.2
#
ตีเร เต ปุถุสุสฺโสณิ
✎ ร่าง
tīre te puthusussoṇi;
ja511:21.3
#
อสํสยนฺตํ อสิโลโก
✎ ร่าง
Asaṁsayaṁ taṁ asiloko,
ja511:21.4
#
มยิ เปเต อาคมิสฺสติ ฯ
✎ ร่าง
mayi pete āgamissati.
ja511:22.1
#
ตสฺมาหิ ปาปกํ กมฺมํ
✎ ร่าง
Tasmā hi pāpakaṁ kammaṁ,
ja511:22.2
#
รกฺขสฺสุ จ ๓- สุมชฺฌิเม
✎ ร่าง
rakkhasseva sumajjhime;
ja511:22.3
#
มา ตฺวํ ๔- สพฺโพ ชโน ปจฺฉา
✎ ร่าง
Mā taṁ sabbo jano pacchā,
ja511:22.4
#
ปกฺวกฺขาสิ มยี ๕- มเต ฯ
✎ ร่าง
pakuṭṭhāyi mayi mate”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน