PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 2308
‹ กลับ
ชัยทิศชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 2308 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๙๓๐๙ ↗
‹ ข้อ 2307
ข้อ 2309 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๓๐๘] ข้าพระบาท ขอเอาชีวิตของข้าพระบาทแลกพระชนมชีพของใต้ฝ่าพระบาท ไว้ ใต้ฝ่าพระบาทอย่าเสด็จไปในสำนักของโปริสาทเลย ข้าพระบาท จะขอเอาชีวิต ของข้า พระบาท แลกพระชนมชีพ ใต้ฝ่า พระบาทนี้ แหละไว้ เพราะฉะนั้น ข้าพระบาทขอยอมตายแทนใต้ฝ่าพระบาท พระเจ้าข้า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja513:14.1
#
ปาเณน เต ปาณมหํ นิมิสฺสํ
✎ ร่าง
“Pāṇena te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
อ้างอิง
สยามรัฐ 27.487
ja513:14.2
#
มา ตฺวํ อคา โปริสาทสฺส ญนฺเต
✎ ร่าง
Mā tvaṁ agā porisādassa ñatte;
ja513:14.3
#
เอตญฺจ เต ปาณมหํ นิมิสฺสํ
✎ ร่าง
Etañca te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
ja513:14.4
#
ตสฺมา มตํ ชีวิตสฺส วณฺเณมิ ๑- ฯ
✎ ร่าง
Tasmā mataṁ jīvitassa vaṇṇemi”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน