เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2336

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๓๖] ข้าแต่พระราชเทวี เครื่องอาภรณ์ที่แล้วไปด้วยเงิน แก้วมุกดา แก้วมณี และแก้วไพฑูรย์มีอยู่ในราชสกุลมากมาย เหตุไร พระแม่เจ้าจึงทรง ประสงค์เอางาช้างมาทำเป็นเครื่องประดับเล่า พระแม่เจ้าทรงปรารถนา จะให้ฆ่าพญาช้าง ซึ่งมีงามีรัศมี ๖ ประการเสีย หรือว่าจะให้พญาช้างฆ่า พวกเชื้อแถวของนายพรานเสียกระมัง?

ja514:13.1 #

พหู หิ เม ราชกุลมฺหิ สนฺติ✎ ร่าง

“Bahū hime rājakulamhi santi,

อ้างอิงPTS 5.44

ja514:13.2 #

ปิลนฺธนา ชาตรูปสฺส เทวิ✎ ร่าง

Piḷandhanā jātarūpassa devī;

ja514:13.3 #

มุตฺตา มณี เวฬุริยามยา จ✎ ร่าง

Muttā maṇī veḷuriyāmayā ca,

ja514:13.4 #

กึ กาหสิ ทนฺตปิลนฺธเนน✎ ร่าง

Kiṁ kāhasi dantapiḷandhanena;

ja514:13.5 #

มาเรตุกามา กุญฺชรํ ฉพฺพิสาณํ✎ ร่าง

Māretukāmā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,

ja514:13.6 #

อุทาหุ ฆาเตสฺสสิ ลุทฺทปุตฺเต ฯ✎ ร่าง

Udāhu ghātessasi luddaputte”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน