เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2375

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๗๕] พระราชมารดาทรงเป็นเหมือนหญิงสาวทรงเครื่องประดับซึ่งไม่สมควรจะ ประดับ ตรัสสรวลเสเฮฮากะพวกรักษาประตูและพวกฝึกหัดม้า จนเกิน เวลาอันควร อนึ่ง พระราชมารดาของเรา ย่อมส่งทูตทั้งหลายถึงอริราช- ศัตรูเอง ข้าพเจ้าจะให้พระราชมารดาแก่ผีเสื้อน้ำด้วยโทษอันนั้น.

ja517:5.1 #

ทหรา วิยลงฺการํ✎ ร่าง

“Daharā viyalaṅkāraṁ,

อ้างอิงPTS 6.472

ja517:5.2 #

ธาเรติ อปิลนฺธนํ✎ ร่าง

dhāreti apiḷandhanaṁ;

ja517:5.3 #

โทวาริเก อนีกฏฺเฐ✎ ร่าง

Dovārike anīkaṭṭhe,

ja517:5.4 #

อติเวลํ ปชคฺฆติ✎ ร่าง

ativelaṁ pajagghati.

ja517:6.1 #

อโถปิ ปฏิราชูนํ✎ ร่าง

Athopi paṭirājūnaṁ,

ja517:6.2 #

สยํ ทูตานิ สาสติ✎ ร่าง

sayaṁ dūtāni sāsati;

ja517:6.3 #

มาตรํ เตน โทเสน✎ ร่าง

Mātaraṁ tena dosena,

ja517:6.4 #

ทชฺชาหํ ทกรกฺขิโน ฯ✎ ร่าง

dajjāhaṁ dakarakkhino”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน