เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2377

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๗๗] นางอุพพรีนั้นรู้ว่า ข้าพเจ้า ถึงพร้อมด้วยความยินดีในการเล่นอันกระทำ ความพินาศ ก็ขอทรัพย์ที่ข้าพเจ้าให้แก่บุตรธิดาของตนและชายาอื่นๆ ข้าพเจ้ามีความกำหนัดมากก็ให้ทรัพย์ทั้งประณีตและทรามเป็นอันมาก ครั้นสละสิ่งที่สละได้ยากแล้ว ภายหลังก็เศร้าโศกเสียใจ ข้าพเจ้าจะให้ นางอุพพรีแก่ผีเสื้อน้ำโดยโทษนั้น.

ja517:9.1 #

ขิฑฺฑารติสมาปนฺนํ✎ ร่าง

“Khiḍḍāratisamāpannaṁ,

ja517:9.2 #

อนตฺถวสมาคตํ✎ ร่าง

anatthavasamāgataṁ;

ja517:9.3 #

สา มํ สกาน ปุตฺตานํ✎ ร่าง

Sā maṁ sakāna puttānaṁ,

ja517:9.4 #

อยาจํ ยาจเต ธนํ✎ ร่าง

ayācaṁ yācate dhanaṁ.

ja517:10.1 #

โสหํ ททามิ สารโต✎ ร่าง

Sohaṁ dadāmi sāratto,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 68.283

ja517:10.2 #

พหุํ อุจฺจาวจํ ธนํ✎ ร่าง

bahuṁ uccāvacaṁ dhanaṁ;

ja517:10.3 #

สุทุจฺจชํ จชิตฺวาน✎ ร่าง

Suduccajaṁ cajitvāna,

ja517:10.4 #

ปจฺฉา โสจามิ ทุมฺมโน✎ ร่าง

pacchā socāmi dummano;

ja517:10.5 #

อุพฺพรึ เตน โทเสน✎ ร่าง

Ubbariṁ tena dosena,

ja517:10.6 #

ทชฺชาหํ ทกรกฺขิโน ฯ✎ ร่าง

dajjāhaṁ dakarakkhino”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน