เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2380

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๓๘๐] พระองค์ประสูติวันเดียวกันกับธนุเสขกุมาร ทั้งสองพระองค์เป็นชาว ปัญจาลนคร เกิดในกรุงปัญจาละ เป็นสหายมีวัยเสมอกัน ธนุเสข- กุมารเป็นผู้ติดตามพระองค์ โดยเสด็จจาริกไปยังชนบทร่วมสุขร่วมทุกข์ กับพระองค์ ขวนขวายจัดแจงในกิจทุกอย่างของพระองค์ทั้งกลางวัน กลางคืน พระองค์จะพระราชทานพระสหายแก่ผีเสื้อน้ำด้วยโทษอะไร.

ja517:16.1 #

เอกรตฺเตน อุภโย✎ ร่าง

“Ekarattena ubhayo,

อ้างอิงPTS 6.475 · พุทธชยันตี 31.138

ja517:16.2 #

ตฺวญฺเจว ธนุเสขวา✎ ร่าง

tvañceva dhanusekha ca;

ja517:16.3 #

อุโภ ชาเตตฺถ ปญฺจาลา✎ ร่าง

Ubho jātettha pañcālā,

ja517:16.4 #

สหายา สุสมาวยา✎ ร่าง

sahāyā susamāvayā.

ja517:17.1 #

จริยา ตํ อนุพนฺธิตฺโถ✎ ร่าง

Cariyā taṁ anubandhittho,

ja517:17.2 #

เอกทุกฺขสุโข ตว✎ ร่าง

ekadukkhasukho tava;

ja517:17.3 #

อุสฺสุกฺโก เต ทิวารตฺตึ✎ ร่าง

Ussukko te divārattiṁ,

ja517:17.4 #

สพฺพกิจฺเจสุ ปาวโฏ✎ ร่าง

sabbakiccesu byāvaṭo;

ja517:17.5 #

สหายํ เกน โทเสน✎ ร่าง

Sahāyaṁ kena dosena,

ja517:17.6 #

ทชฺชาสิ ทกรกฺขิโน ฯ✎ ร่าง

dajjāsi dakarakkhino”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน