เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2445

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๔๕] ข้าแต่พระมหาราชา ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรม ในพระราชมารดา พระราชบิดา ครั้นทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรมในพระราชโอรสและพระอัครมเหสี ครั้น ทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์จงทรง ประพฤติธรรมในมิตรและอำมาตย์ ครั้นทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรมในพาหนะและพล นิกาย ครั้นทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์ จงทรงประพฤติธรรมในชาวบ้านและชาวนิคม ครั้นทรงประพฤติธรรมใน โลกนี้แล้วจัดเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรมในสมณะ และพราหมณ์ทั้งหลาย ครั้นทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่ สวรรค์. ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรมในเนื้อและนก ครั้นทรงประพฤติ ธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ขอพระองค์จงทรงประพฤติธรรม เพราะธรรมที่บุคคลประพฤติแล้ว ย่อมนำความสุขมาให้ ครั้นพระองค์ ทรงประพฤติธรรมในโลกนี้แล้ว จักเสด็จสู่สวรรค์. ข้าแต่พระมหาราชา ขอพระองค์ทรงประพฤติธรรม เพราะว่าพระอินทร์ ทวยเทพพร้อมทั้ง พราหมณ์ ถึงทิพยสถานได้ด้วยธรรมอันตนประพฤติดีแล้ว ข้าแต่บรม กษัตริย์ ขอพระองค์อย่าทรงประมาทธรรมเลย. ข้อความที่ข้าพระองค์ กล่าวแล้วในปัญหาของพระองค์นั้นเป็นวัตตบท ข้อนี้แลเป็นอนุศาสนี ขอพระองค์จงทรงคบหาสมาคมกับผู้มีปัญญา จงมีคุณอันงามทรงทราบข้อ นั้นด้วยพระองค์แล้ว จงทรงปฏิบัติให้ครบถ้วนเถิด

เทียบรายประโยค (46 ประโยค)

ja521:40.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

“Dhammaṁ cara mahārāja,

อ้างอิงPTS 5.123

ja521:40.2 #

มาตาปิตูสุ ขตฺติย✎ ร่าง

mātāpitūsu khattiya;

ja521:40.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:40.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:41.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:41.2 #

ปุตฺตทาเรสุ ขตฺติย✎ ร่าง

puttadāresu khattiya;

ja521:41.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:41.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:42.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:42.2 #

มิตฺตามจฺเจสุ ขตฺติย✎ ร่าง

mittāmaccesu khattiya;

ja521:42.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:42.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:43.1 #

ธมฺมญฺจ มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:43.2 #

วาหเนสุ พเลสุ จ✎ ร่าง

vāhanesu balesu ca;

ja521:43.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:43.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:44.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:44.2 #

คาเมสุ นิคเมสุ จ อิธ✎ ร่าง

gāmesu nigamesu ca;

ja521:44.3 #

—

…pe…

ja521:45.1 #

ธมฺมญฺจริตฺวาน ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:45.2 #

รฏฺเฐสุ ชนปเทสุ จ อิธ✎ ร่าง

raṭṭhesu janapadesu ca;

ja521:45.3 #

—

…pe…

ja521:46.1 #

ธมฺมญฺจริตฺวาน ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:46.2 #

สมเณ พฺราหฺมเณสุ จ อิธ✎ ร่าง

samaṇabrāhmaṇesu ca;

ja521:46.3 #

—

…pe…

ja521:47.1 #

ธมฺมญฺจริตฺวาน ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

อ้างอิงพุทธชยันตี 31.174

ja521:47.2 #

มิคปกฺขีสุ ขตฺติย✎ ร่าง

migapakkhīsu khattiya;

ja521:47.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:47.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:48.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

ja521:48.2 #

ธมฺโม จิณฺโณ สุขาวโห✎ ร่าง

dhammo ciṇṇo sukhāvaho;

ja521:48.3 #

อิธ ธมฺมญฺจริตฺวาน✎ ร่าง

Idha dhammaṁ caritvāna,

ja521:48.4 #

ราช สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

rāja saggaṁ gamissasi.

ja521:49.1 #

ธมฺมญฺจร มหาราช อิ✎ ร่าง

Dhammaṁ cara mahārāja,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.535

ja521:49.2 #

นฺทา ๑- เทวา สพฺรหฺมกา✎ ร่าง

Saindā devā sabrahmakā;

ja521:49.3 #

สุจิณฺเณน ทิวํ ปตฺตา✎ ร่าง

Suciṇṇena divaṁ pattā,

ja521:49.4 #

มา ธมฺมํ ราช ปามโท ๒- ฯ✎ ร่าง

Mā dhammaṁ rāja pāmado.

ja521:50.1 #

ตตฺเถว เต วตฺตปทา✎ ร่าง

Tattheva te vattapadā,

อ้างอิงPTS 5.124 · ฉัฏฐสังคายนา 69.5

ja521:50.2 #

เอสาว อนุสาสนี✎ ร่าง

Esāva anusāsanī;

ja521:50.3 #

สปฺปญฺญเสวิ กลฺยาณี✎ ร่าง

Sappaññasevī kalyāṇī,

ja521:50.4 #

สมตฺตํ สาม ตํ วิทูติ ฯ✎ ร่าง

Samattaṁ sāma taṁ vidū”ti.

ja521:51.1 #

เตสกุณชาตกํ ปฐมํ ฯ✎ ร่าง

Tesakuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.

ja522:0.1 #

—

Jātaka

ja522:0.2 #

—

Cattālīsanipāta

ja522:0.3 #

—

Tesakuṇavagga

ja522:0.4 #

สรภงฺคชาตกํ✎ ร่าง

2. Sarabhaṅgajātaka

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน