เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 2491

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๙๑] นางอลัมพุสาเทพกัญญารู้จักเดช ความเพียรและปัญญาอันมั่นคงของ อิสิสิงคดาบสนั้นแล้ว ก็ซบศีรษะลงที่เท้าของอิสิสิงคดาบส. กล่าวว่า ข้าแต่ท่านมหาวีระ ขอท่านอย่าได้โกรธดิฉันเลย ข้าแต่ท่านผู้แสวงหา คุณใหญ่ ขอท่านอย่าโกรธดิฉันเลย ดิฉันได้ก่อประโยชน์อันใหญ่แล้ว เพื่อเทวดาชั้นไตรทศผู้มียศ เพราะว่าเทพบุรีทั้งหมดอันท่านได้ทำให้ หวั่นไหวแล้วในคราวนั้น.

ja523:42.1 #

ตสฺส เตชํ วิริยญฺจ✎ ร่าง

Tassa tejaṁ vīriyañca,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.549

ja523:42.2 #

ธิตึ ญตฺวา อวฏฺฐิตํ✎ ร่าง

Dhitiṁ ñatvā avaṭṭhitaṁ;

ja523:42.3 #

สิรสา อคฺคหี ปาเท✎ ร่าง

Sirasā aggahī pāde,

ja523:42.4 #

อิสิสิงฺคํ อลมฺพุสา ฯ✎ ร่าง

Isisiṅgaṁ alambusā.

ja523:43.1 #

มา เม กุชฺฌ มหาวีร✎ ร่าง

“Mā me kujjha mahāvīra,

ja523:43.2 #

มา เม กุชฺฌ มหาอิเส✎ ร่าง

mā me kujjha mahāise;

ja523:43.3 #

มหา อตฺโถ มยา จิณฺโณ✎ ร่าง

Mahā attho mayā ciṇṇo,

ja523:43.4 #

ติทสานํ ยสสฺสินํ✎ ร่าง

tidasānaṁ yasassinaṁ;

ja523:43.5 #

ตยา สงฺกมฺปิตํ อาสิ✎ ร่าง

Tayā saṅkampitaṁ āsi,

ja523:43.6 #

สพฺพํ เทวปุรํ ตทา ฯ✎ ร่าง

sabbaṁ devapuraṁ tadā”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน