เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 26

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๖] พระยาช้างชื่อมหิฬามุข ได้เที่ยวทุบตีคน เพราะได้พึงฟังคำของพวก โจรมาก่อน พระยาช้างผู้เชือกอุดมตั้งอยู่ในคุณทั้งปวง ก็เพราะได้ฟังคำ ของท่านผู้สำรวมดีแล้ว.

ja26:1.1 #

ปุราณโจราน วโจ นิสมฺม✎ ร่าง

“Purāṇacorāna vaco nisamma,

Before, hearing the speech of the bandits,

อ้างอิงPTS 1.188 · ฉัฏฐสังคายนา 68.7

ja26:1.2 #

มหิฬามุโข โปถยมานุจาริ✎ ร่าง

Mahiḷāmukho pothayamanvacārī;

Ladyface went on a rampage.

ja26:1.3 #

สุสญฺญตานํ หิ วโจ นิสมฺม✎ ร่าง

Susaññatānañhi vaco nisamma,

But hearing the speech of the well-restrained,

ja26:1.4 #

คชุตฺตโม สพฺพคุเณสุ อฏฺฐาติ ฯ✎ ร่าง

Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti.

the supreme elephant is established in all good qualities.

ja26:2.1 #

มหิฬามุขชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Mahiḷāmukhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

ja27:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 27

ja27:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja27:0.3 #

—

Kuruṅgavagga

The Four-horned Antelope

ja27:0.4 #

อภิณฺหชาตกํ✎ ร่าง

7. Abhiṇhajātaka

Frequent: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน