เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 27

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗] พระยาช้างไม่สามารถจะรับเอาคำข้าว ไม่สามารถจะรับเอาก้อนข้าว ไม่ สามารถจะรับเอาหญ้าทั้งหลาย ไม่สามารถจะขัดสีกาย ข้าพระบาทมา สำคัญว่า พระยาช้างตัวเชือกประเสริฐ ได้ทำความรักใคร่ในสุนัข เพราะได้เห็นกันเนืองๆ.

ja27:1.1 #

นาลํ กพลํ ปทาตเว✎ ร่าง

“Nālaṁ kabaḷaṁ padātave,

It’s not enough to give him a morsel,

อ้างอิงPTS 1.190 · พุทธชยันตี 30.12

ja27:1.2 #

น ๒- ปิณฺฑํ น กุเส น ฆํสิตุํ✎ ร่าง

Na ca piṇḍaṁ na kuse na ghaṁsituṁ;

a bite, some grass, or a rubbing-down.

ja27:1.3 #

มญฺญามิ อภิณฺหทสฺสนา✎ ร่าง

Maññāmi abhiṇhadassanā,

I think by seeing the dog often,

ja27:1.4 #

นาโค สิเนหมกาสิ ๓- กุกฺกุเรติ ฯ✎ ร่าง

Nāgo snehamakāsi kukkure”ti.

the elephant grew fond of him.

ja27:2.1 #

อภิณฺหชาตกํ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Abhiṇhajātakaṁ sattamaṁ.

ja28:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 28

ja28:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja28:0.3 #

—

Kuruṅgavagga

The Four-horned Antelope

ja28:0.4 #

นนฺทิวิสาลชาตกํ✎ ร่าง

8. Nandivisālajātaka

The Ox Named Nandivisāla: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน