เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 31

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑] ดูกรมาตลีเทพบุตร ที่ต้นงิ้วมีลูกนกครุฑจับอยู่ ท่านจงหันหน้ารถกลับ เรายอมสละชีวิตให้พวกอสูร ลูกนกครุฑเหล่านี้อย่าได้แหลกลาญ เสียเลย.

ja31:1.1 #

กุลาวกา มาตลิ สิมฺพลิสฺมึ✎ ร่าง

“Kulāvakā mātali simbalismiṁ,

Mātali, don’t ram the bird nests

อ้างอิงPTS 1.203 · สยามรัฐ 27.11 · พุทธชยันตี 30.14

ja31:1.2 #

อีสามุเขน ปริวชฺชยสฺสุ✎ ร่าง

Īsāmukhena parivajjayassu;

in the red silk-cotton woods with your draft-pole.

ja31:1.3 #

กามํ จชาม อสุเรสุ ปาณํ✎ ร่าง

Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ,

I’d rather give up our lives to the titans

ja31:1.4 #

มายิเม ๑- ทิชา วิกุลาวา อเหสุนฺติ ฯ✎ ร่าง

Māme dijā vikkulāvā ahesun”ti.

than deprive these birds of their nests.

ja31:2.1 #

กุลาวกชาตกํ ปฐมํ ฯ✎ ร่าง

Kulāvakajātakaṁ paṭhamaṁ.

ja32:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 7

ja32:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja32:0.3 #

—

Kulāvakavagga

Nests

ja32:0.4 #

นจฺจชาตกํ✎ ร่าง

2. Naccajātaka

Dancing: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน