เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 32

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๒] เสียงของท่านก็เพราะ หลังของท่านก็งาม คอของท่านก็เปรียบดังสีแก้ว ไพฑูรย์ และหางของท่านก็ยาวตั้งวา เราจะไม่ให้ลูกสาวของเราแก่ท่าน ด้วยการรำแพนหาง.

ja32:1.1 #

รุทํ มนุญฺญํ รุจิรา จ ปิฏฺฐิ✎ ร่าง

“Rudaṁ manuññaṁ rucirā ca piṭṭhi,

Your cry is sweet, your back brilliant,

อ้างอิงPTS 1.207

ja32:1.2 #

เวฬุริยวณฺณูปฏิภา ๒- จ คีวา✎ ร่าง

Veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;

your neck the color of sapphire,

ja32:1.3 #

พฺยามมตฺตานิ จ เปกฺขุณานิ✎ ร่าง

Byāmamattāni ca pekhuṇāni,

and your feathers a full fathom long;

ja32:1.4 #

นจฺเจน เต ธีตรํ โน ททามีติ ฯ✎ ร่าง

Naccena te dhītaraṁ no dadāmī”ti.

still, because of your dancing, I will not give you my daughter.

ja32:2.1 #

นจฺจชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Naccajātakaṁ dutiyaṁ.

ja33:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 33

ja33:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja33:0.3 #

—

Kulāvakavagga

Nests

ja33:0.4 #

สมฺโมทมานชาตกํ✎ ร่าง

3. Sammodamānajātaka

Agreement: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน