เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 34

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๔] ความเย็น ความร้อน และการติดอยู่ในแห ไม่ได้เบียดเบียนเราให้ได้ รับทุกข์เลย แต่ข้อที่นางปลาสำคัญว่า เราไปหลงนางปลาตัวอื่นนั่นแหละ เบียดเบียนเราให้ได้รับทุกข์.

ja34:1.1 #

น มํ สีตํ น มํ อุณฺหํ✎ ร่าง

“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ,

It’s not the cold or heat for me,

อ้างอิงPTS 1.211 · สยามรัฐ 27.12

ja34:1.2 #

น มํ ชาลสฺมิ พาธนํ✎ ร่าง

na maṁ jālasmi bādhanaṁ;

nor the being caught in the net;

ja34:1.3 #

ยญฺจ มํ มญฺญเต มจฺฉี✎ ร่าง

Yañca maṁ maññate macchī,

it’s that my lady, the fish, thinks of me,

ja34:1.4 #

อญฺญํ โส รติยา คโตติ ฯ✎ ร่าง

aññaṁ so ratiyā gato”ti.

“He went for joy to another.”

ja34:2.1 #

มจฺฉชาตกํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Macchajātakaṁ catutthaṁ.

ja35:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 35

ja35:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja35:0.3 #

—

Kulāvakavagga

Nests

ja35:0.4 #

วฏฺฏกชาตกํ✎ ร่าง

5. Vaṭṭakajātaka

The Quail: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน