เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 35

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๕] ปีกของเรามีอยู่ แต่ก็บินไม่ได้ เท้าทั้งสองของเราก็มีอยู่ แต่ก็เดินไม่ได้ มารดาและบิดาของเราออกไปหาอาหาร ดูกรไฟ ท่านจงถอยกลับไปเสีย.

ja35:1.1 #

สนฺติ ปกฺขา อปตนา✎ ร่าง

“Santi pakkhā apatanā,

I have wings that do not fly!

อ้างอิงPTS 1.214 · ฉัฏฐสังคายนา 68.9

ja35:1.2 #

สนฺติ ปาทา อวญฺจนา✎ ร่าง

santi pādā avañcanā;

I have feet that do not walk!

ja35:1.3 #

มาตา ปิตา จ นิกฺขนฺตา✎ ร่าง

Mātāpitā ca nikkhantā,

Mother and father have fled!

ja35:1.4 #

ชาตเวท ปฏิกฺกมาติ ฯ✎ ร่าง

jātaveda paṭikkamā”ti.

Jātaveda the fire: go back!

ja35:2.1 #

วฏฺฏกชาตกํ ปญฺจมํ ฯ✎ ร่าง

Vaṭṭakajātakaṁ pañcamaṁ.

ja36:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja36:0.3 #

—

Kulāvakavagga

Nests

ja36:0.4 #

สกุณชาตก✎ ร่าง

6. Sakuṇajātaka

Bird: a past life story

ja36:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 36

ja36:1.1 #

ํ✎ ร่าง

“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ vihaṅgamā,

You sky-flyers staying near the great evergreen,

อ้างอิงPTS 1.216 · พุทธชยันตี 30.16

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน