PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
› ข้อ 379
‹ กลับ
ทูตชาดก
เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) · ข้อ 379 ·
ขุ.ชา.๑. ๒๗/๒๐๙๐ ↗
‹ ข้อ 378
ข้อ 380 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๓๗๙] สัตว์เหล่านี้ เป็นไปในอำนาจของตัณหา ย่อมไปสู่ประเทศอันไกล หวัง จะขอสิ่งของตามแต่จะได้ เพื่อประโยชน์แก่ท้องใด ข้าพระองค์เป็น ทูตของท้องนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ ขอพระองค์อย่าได้ทรง พิโรธแก่ข้าพระองค์เลย.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
ja260:1.1
#
ยสฺสตฺถา ทูรมายนฺติ
✎ ร่าง
“Yassatthā dūramāyanti,
อ้างอิง
PTS 2.320 · สยามรัฐ 27.104
ja260:1.2
#
อมิตฺตมปิ ยาจิตุํ
✎ ร่าง
amittamapi yācituṁ;
ja260:1.3
#
ตสฺสูทรสฺสหํ ทูโต
✎ ร่าง
Tassūdarassahaṁ dūto,
ja260:1.4
#
มา เม กุชฺฌ รเถสภ ฯ
✎ ร่าง
mā me kujjha rathesabha”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน