เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 44

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๔] ศัตรูผู้ประกอบด้วยปัญญายังดีกว่า มิตรผู้ไม่มีปัญญาจะดีอะไร เหมือน บุตรของช่างไม้ผู้โง่เขลา คิดว่าจะตียุง ได้ตีศีรษะของบิดาแตกสองเสี่ยง ฉะนั้น.

ja44:1.1 #

เสยฺโย อมิตฺโต มติยา อุเปโต✎ ร่าง

“Seyyo amitto matiyā upeto,

Better is a considerate foe

อ้างอิงPTS 1.247 · สยามรัฐ 27.15 · ฉัฏฐสังคายนา 68.11

ja44:1.2 #

น เตฺวว มิตฺโต มติวิปฺปหีโน✎ ร่าง

Na tveva mitto mativippahīno;

than an inconsiderate friend.

ja44:1.3 #

มกสํ วธิสฺสนฺติ หิ เอลมูโค✎ ร่าง

Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo,

Thinking, “I shall kill the mosquito”,

ja44:1.4 #

ปุตฺโต ปิตุ อพฺภิทา อุตฺตมงฺคนฺติ ฯ✎ ร่าง

Putto pitu abbhidā uttamaṅgan”ti.

the idiot son split open his father’s head.

ja44:2.1 #

มกสชาตกํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Makasajātakaṁ catutthaṁ.

ja45:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 45

ja45:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja45:0.3 #

—

Atthakāmavagga

Wanting to Help

ja45:0.4 #

โรหิณีชาตกํ✎ ร่าง

5. Rohiṇijātaka

About Rohinī: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน