เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 45

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕] ศัตรูผู้เป็นนักปราชญ์ยังดีกว่า คนโง่เขลาถึงเป็นผู้อนุเคราะห์จะดีอะไร ท่านจงดูนางโรหิณีผู้โง่เขลา ฆ่ามารดาแล้วเศร้าโศกอยู่.

ja45:1.1 #

เสยฺโย อมิตฺโต เมธาวี✎ ร่าง

“Seyyo amitto medhāvī,

Better is an intelligent foe

อ้างอิงPTS 1.249

ja45:1.2 #

ยญฺเจ พาลานุกมฺปโก✎ ร่าง

Yañce bālānukampako;

than a foolish sympathizer.

ja45:1.3 #

ปสฺส โรหิณิกํ ชมฺมึ✎ ร่าง

Passa rohiṇikaṁ jammiṁ,

See that wretched Rohinī,

ja45:1.4 #

มาตรํ หนฺตฺวาน โสจตีติ ฯ✎ ร่าง

Mātaraṁ hantvāna socatī”ti.

grieving after killing her mother.

ja45:2.1 #

โรหิณีชาตกํ ปญฺจมํ✎ ร่าง

Rohiṇijātakaṁ pañcamaṁ.

ja46:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 46

ja46:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja46:0.3 #

—

Atthakāmavagga

Wanting to Help

ja46:0.4 #

ฯ --------- ๖ อารามทูสกชาตกํ✎ ร่าง

6. Ārāmadūsakajātaka

Spoiling the Park: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน